to stand up
[phrase form: stand]
01
立つ, 立ち上がる
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
例
She stood up when the speaker entered the room.
スピーカーが部屋に入った時、彼女は立ち上がりました。
He stands up whenever the teacher asks a question.
先生が質問をするたびに、彼は立ち上がります。
02
守る, 信念を貫く
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
例
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
活動家はメディアからの厳しい批判に直面しても自分の原則を守り抜いた。
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
その政治家は、他の党員からの反対に直面しているにもかかわらず、気候変動に対する彼の立場を堅持した。
03
立ち上げる, 組織する
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
例
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
指揮官は新しい特殊部隊を立ち上げ、訓練を受けた要員、必要な装備、明確な任務目標を確保しました。
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
人道支援組織は、被災地で援助と支援を提供するために、ボランティアを集め、物資を調達し、物流を設定して、災害救援ユニットを立ち上げました。
04
上げる, 直立させる
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
例
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
使い終わったら椅子を壁に立てかけてください。
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
労働者たちは高い棚に届くように壁にはしごを立てかけました。
05
精査に耐える, 立証する
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
例
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
目撃者の証言は、信頼性があり、他の証拠と一致していると立証された。
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
専門家の分析は、ピアレビューのもとで耐え、方法論を検証しました。
06
すっぽかす, ドタキャンする
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
例
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
彼女は夕食の予定を立てた後、レストランで彼を待たせた。
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
彼は約束の場所に現れず、デートをすっぽかした。
07
近づく, スタンプの近くに立つ
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
例
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
熟練したバッツマンに直面して、ウィケットキーパーは賢明にもスタンプに立ち上がり、迅速な反応を予期しました。
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
ウィケットキーパーの戦略は、速いボウラーに対してスタンプの近くに立つことを含み、バッツマンの反応時間を最小限に抑えました。
