to propose
01
提案する, 提言する
to put forward a suggestion, plan, or idea for consideration
Transitive: to propose a plan or idea
例
He proposed a new strategy for increasing productivity during the team meeting, outlining specific steps for implementation.
彼はチームミーティング中に生産性を向上させるための新しい戦略を提案し、実施のための具体的な手順を概説しました。
The committee proposed a budget for the upcoming fiscal year, taking into account projected expenses and revenue.
委員会は、予想される支出と収入を考慮に入れて、来年度の予算を提案しました。
02
プロポーズする, 結婚を申し込む
to ask a person to marry one
Intransitive: to propose | to propose to sb
例
On a beautiful evening, he chose to propose to his girlfriend with a ring.
美しい夕べに、彼は指輪で彼女にプロポーズすることを選んだ。
She felt a mix of emotions when he knelt down to propose in front of their favorite landmark.
彼がお気に入りのランドマークの前でひざまずいてプロポーズしたとき、彼女は複雑な感情を感じた。
03
提案する, 提出する
to formally suggest or introduce a motion, idea, or action for consideration and discussion by a legislature
Transitive: to propose a motion
例
The senator proposed a new bill to increase funding for education.
上院議員は教育資金を増やすための新しい法案を提案しました。
During the meeting, she proposed a motion to amend the current regulations.
会議中、彼女は現在の規制を改正する動議を提案しました。
04
提案する, 推薦する
to formally suggest or recommend someone for a specific position
Transitive: to propose sb for a position | to propose sb as a candidate for a position
例
The committee proposed Jane for the position of treasurer in the upcoming election.
委員会は、次の選挙で財務担当のポジションにジェーンを推薦しました。
He was proposed as a candidate for the board of directors during the annual meeting.
彼は年次総会の際に取締役会の候補者として提案されました。
05
提案する, 申し出る
to express one's intention or plan to take a specific action
Transitive: to propose to do sth
例
She proposed to start a new project next year that would help the community.
彼女は来年、コミュニティを助ける新しいプロジェクトを始めることを提案しました。
He proposed to take a sabbatical to travel the world and explore new opportunities.
彼は世界を旅し、新しい機会を探るためにサバティカルを取ることを提案した。
