to pick up
[phrase form: pick]
01
拾う, 持ち上げる
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
例
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
彼はスーツケースを拾い上げ、タクシー乗り場まで歩いた。
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
彼女は猫を持ち上げて、家具を引っかかないようにした。
02
拾う, 乗せる
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
例
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
同じ方向に向かっていた二人のバックパッカーを拾った。
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
彼女は雨に降られた見知らぬ人を拾うために立ち止まる。
03
出る, 電話を取る
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
例
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
電話を取ってくれませんか？料理で忙しいんです。
The phone rang three times before he finally picked up.
電話が3回鳴った後、彼はようやく出た。
04
取りに行く, 拾う
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
例
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
リサはオフィスに鍵を置き忘れたことに気づき、家に帰る前にそれらを取りに戻らなければならなかった。
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
店が閉まる前にクリーニングを取りに行く必要があります。
05
回復する, 増加する
to experience a positive rise in something
Intransitive
例
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
静かな冬の後、ホテルの予約は春に増え始めました。
Business always picks up during the holiday season.
休暇シーズンにはビジネスがいつも活気づきます。
06
引き受ける, 取る
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
例
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
革命後、誰が権力を握るかは不確かだった。
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
CEOが引退したとき、彼女の後継者は 引き継ぐ 準備ができていました。
07
学ぶ, 身につける
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
例
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
パリで休暇を過ごしている間に、いくつかのフランス語のフレーズを拾いました。
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
博物館で多くの興味深い事実を学ぶことができます。
08
逮捕する, 捕まえる
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
Informal例
The police picked the thief up after a short chase.
警察は短い追跡の後、泥棒を逮捕した。
They picked him up for questioning.
彼らは彼を尋問のために逮捕した。
09
引き立てる, 強調する
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
例
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
ネイビーブルーのスカーフが彼女のドレスの微妙なトーンを引き立て、調和のとれたアンサンブルを作り出しました。
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
柔らかいベージュのカーテンは、部屋の木製家具の暖かい色合いを引き立てます。
10
買う, 購入する
to purchase something
Transitive: to pick up sth
例
She picked up a few books from the sale.
彼女はセールでいくつかの本を買いました。
I picked up some groceries on my way home.
帰り道でいくつかの食料品を買った。
11
元気づける, 気分を高揚させる
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
例
Seeing her child's smile picked her up instantly.
子供の笑顔を見て、彼女はすぐに元気づけられた。
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
一週間の雨の後、晴天の予報が町の士気を高めました。
12
回復する, 元気を取り戻す
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
例
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
昼寝の後、彼女は元気を取り戻し、仕事を続ける準備ができていると感じました。
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
2セット目の後、テニス選手は力を取り戻し、試合を支配しました。
13
ナンパする, 口説く
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
Informal例
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
彼はどこに行っても女性をナンパしようとして悪名高かった。
She 's not the type to pick up guys at a club.
彼女はクラブで男をナンパするタイプではない。
14
気づく, 感知する
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
例
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
彼の鋭い聴覚により、夜の最もかすかな音を聞き取ることができる。
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
彼の声の皮肉を理解するのに少し時間がかかりました。
15
習得する, 実践を通じて学ぶ
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
例
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
彼はイタリアを旅している間に少しイタリア語を覚えた。
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
子供たちが新しい技術をどれだけ早く習得するか、あなたは驚くでしょう。
16
強まる, 激しくなる
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
例
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
嵐が近づくにつれ、風は強まり、波は高くなった。
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
予報によると、午後には雨が強くなるそうです。
17
受信する, 捕捉する
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
例
On this device, we can pick up even the weakest signals.
このデバイスでは、最も弱い信号でも拾うことができます。
I can pick up the local radio station in this area.
この地域で地元のラジオ局を受信できます。
18
再開する, 続ける
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
例
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
夏休みの後、先生は彼らが中断したところからレッスンを再開することに決めました。
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
去年、彼らは意見の相違があったが、今は友情を再開しようとしている。
19
感染する, うつされる
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
例
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
村への旅行中、彼は胃のウイルスをもらった。
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
汚染されたプールで泳いだ後、多くの人が皮膚発疹を患った。
20
加速する, スピードを上げる
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
例
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
ゆっくりとしたスタートの後、ランナーはスピードを上げ、力強くフィニッシュした。
Business usually picks up during the holiday season
休暇シーズンには通常、ビジネスが活発になります。
21
立ち上がる, 起き上がる
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
例
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
彼女は試合中に押されたが、素早く立ち上がり、プレーを続けた。
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
歩道でつまずいた後、彼女はすぐに立ち上がった。
22
片付ける, 掃除する
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
例
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
庭に落ちた葉を拾うのを手伝ってくれませんか？
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
寝る前に玩具を拾って片付けてください。
23
迎えに行く, 拾う
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
例
I'll pick you up at the airport.
空港で迎えに行きます。
I have to pick up my brother from the bus stop.
私はバス停で弟を迎えに行かなければならない。
