to nail down
[phrase form: nail]
01
釘で固定する, 釘で留める
to secure something in place by using nails
例
The carpenter will nail down the shingles on the roof this afternoon.
大工は今日の午後、屋根のシングルを釘で固定します。
Last weekend, we nailed the new carpet down in the living room.
先週末、私たちはリビングルームの新しいカーペットを釘で固定しました。
02
決定する, 合意に達する
to finally come to an agreement or decision
例
After weeks of discussions, the team managed to nail down the details of the project plan.
数週間の議論の末、チームはプロジェクト計画の詳細を確定させることができた。
After hours of debate, they finally nailed a solution down.
何時間もの議論の末、彼らはついに解決策を決定しました。
03
明確な回答を得る, 確約を確保する
to make someone give a clear and definite answer or commitment
例
We need to nail down their commitment to the project before moving forward.
先に進む前に、彼らのプロジェクトへのコミットメントを明確にする必要があります。
Let 's aim to nail down their response by the end of the day.
今日中に彼らから明確な回答を得ることを目指しましょう。
