to light up
[phrase form: light]
01
照らす, 明るくする
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
例
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
クリスマスツリーの明かりがきらめき、リビングルームを温かく、お祝いの光で照らしました。
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
花火が空高く爆発し、色とりどりの輝きの爆発で夜を照らした。
1.1
明るくなる, 照らされる
to become bright by means of color or light
Intransitive
例
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
舞台が明るくなったのは、スポットライトが主役の女優に当たり、彼女の大きな登場の準備ができていたときでした。
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
夜空は星の眩い展示と月の幽玄な輝きで照らされた。
02
点火する, 燃え上がる
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
例
The candle wick lights up as the flame touches it.
ろうそくの芯は、炎が触れると点灯します。
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
乾いた葉はたき火で素早く燃え上がった。
2.1
点灯する, 照らす
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
例
She lit the candles up with a lighter.
彼女はライターでろうそくを灯した。
The match lights up the paper quickly.
マッチは紙を素早く燃え上がらせる.
03
火をつける, 点ける
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
例
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
社交的な喫煙者は夕食後にタバコに火をつけ、友人たちとの会話に加わった。
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
疲れ切った親は、長い一日の後、混沌の中での束の間のリラックスを求めてタバコに火をつけた。
04
輝く, 明るくなる
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
例
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
彼女が知らせを受け取った時に顔が輝くのを見るのが待ちきれない。
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
テーブルの上にお気に入りの食べ物を見たとき、彼の顔は輝いた。
4.1
照らす, 喜ばせる
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
例
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
昇進のサプライズ発表は、彼の顔を純粋な喜びで明るく照らした。
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
子供たちが部屋に入ると、美しく飾られたクリスマスツリーの光景が彼らの顔を明るくした。
