Hledat
to light up
[phrase form: light]
01
rozsvítit, osvětlit
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Example
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Osvětlení vánočního stromečku jasně blikalo a rozsvítilo obývací pokoj teplým, svátečním nádechem.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
Ohňostroj vybuchl vysoko na obloze, osvětlil noc vybuchujícími barevnými záblesky.
1.1
rozsvítit se, zářit
to become bright by means of color or light
Intransitive
Example
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Scéna se rozsvítila, když reflektor osvětlil hlavní herečku, připravenou na její velký vstup.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Noční obloha se rozsvítila úchvatnou podívanou hvězd a éterickým leskem měsíce.
02
zapalit, rozsvítit
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Example
The candle wick lights up as the flame touches it.
Knot svíčky se zapálí, když se ho dotkne plamen.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
Suché listí se rychle zapálilo v ohni.
2.1
rozsvítit, zapalovat
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Example
She lit the candles up with a lighter.
Ona zapálila svíčky zapalovačem.
The match lights up the paper quickly.
Zápas rychle rozsvítí papír.
03
zapálit si, rozpálit si
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Example
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
04
rozjasnit se, zářit
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Example
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se jí rozjasní obličej, když dostane tu zprávu.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Jeho tvář se rozjasnila, když uviděl své oblíbené jídlo na stole.
4.1
rozjasnit, rozzářit
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Example
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
Blízká Slova
