Hledat
to light up
[phrase form: light]
01
osvětlit, rozsvítit
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Příklady
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Vánoční stromek zářil jasně, osvětluje obývací pokoj teplou, sváteční září.
1.1
rozsvítit se, zasvítit
to become bright by means of color or light
Intransitive
Příklady
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Jeviště se rozsvítilo, když reflektor zazářil na hlavní herečku, připravenou na svůj velký vstup.
02
rozsvítit se, vzplanout
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Příklady
The candle wick lights up as the flame touches it.
Knot svíčky se rozsvítí, když se ho plamen dotkne.
2.1
zapálit, osvětlit
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Příklady
They lit up the fire with a match.
Zapálili oheň zápalkou.
03
zapálit, rozsvítit
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Příklady
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Společenský kuřák si po večeři zapálil cigaretu a připojil se k rozhovoru s přáteli.
04
rozjasnit se, zazářit
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Příklady
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se její tvář rozjasní, když dostane tu zprávu.
4.1
osvětlit, rozveselit
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Příklady
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
Překvapivé oznámení povýšení rozjasnilo jeho tvář čistou radostí.
