to keep
01
保つ, 保管する
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
例
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
この書類が必要ですか、それとも記録のために私が保管してもいいですか？
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
彼は道で失くした財布を見つけ、持ち主が見つかるまでそれを取っておくことに決めた。
1.1
保管する, 保持する
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
例
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
彼は貴重なコインのコレクションを安全な金庫に保管しています。
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
旅行するときは、ノートパソコンをパッド入りのバッグに入れておきましょう。
02
保つ, 留まる
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
例
After the bridge, keep right and take the second exit.
橋を渡った後、右側に留まり、2番目の出口を取ります。
She kept silent during the meeting.
彼女は会議中黙っていた。
2.1
遅らせる, 待たせる
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
例
His late start in the morning kept him from catching the early train.
朝の出発が遅れたため、彼は早い電車に乗ることを阻まれた。
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
あなたの忙しいスケジュールを考慮して、あまり長く引き留めないようにします。
2.2
保つ, 維持する
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
例
She keeps her room tidy.
彼女は部屋をきれいに保つ。
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
消防士たちは火災を制御下に保つために疲れ知らずに働いた。
2.3
保つ, 保存する
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
例
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
りんごは涼しく乾燥した場所に保管すれば長期間保存できます。
Canned goods can keep for months or even years.
缶詰は数ヶ月から数年間保存可能です。
2.4
続ける, 維持する
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
例
Keep practicing to improve your skills.
スキルを向上させるために練習を続けてください。
My workload keeps getting heavier.
私の仕事量はますます重くなっています。
03
養う, 維持する
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
例
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
彼は家族を望むライフスタイルに保つために、細心の注意を払って予算を組まなければならなかった。
I keep myself by managing my finances wisely.
私は賢く財務を管理することで自分を養っています。
3.1
経営する, 維持する
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
例
He keeps a bakery in the downtown area.
彼はダウンタウン地区でパン屋を経営しています。
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
彼女は手作りのジュエリーを売るブティックを経営しています。
3.2
守る, 保護する
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
例
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
彼は友達を近づいてくる車から引き離すことで危険から守った。
May the angels watch over you and keep you.
天使たちがあなたを見守り、守ってくれますように。
3.3
飼う, 育てる
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
例
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
彼は新鮮な卵のために裏庭で鶏を飼っています。
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
私の祖母は彼女の農場で鶏、牛、馬を含む様々な動物を飼っていました。
04
守る, 果たす
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
例
He always keeps his word and never breaks a promise.
彼は常に約束を守り、決して破ることはありません。
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
彼は歯医者との約束を守るのを完全に忘れていた。
05
取っておく, 予約する
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
例
Could you keep a spot in line for me? I'll be right back.
私のために列の場所を取っておいてくれませんか？すぐ戻ります。
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
もしピザが残っていたら、一切れを私のために取っておいてくれませんか？
06
保つ, 記録する
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
例
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
彼は創造的なプロジェクトのためのアイデアやインスピレーションを書き留めるためにノートを取っています。
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
彼は個人財務のスプレッドシートにすべての支出を記録しています。
Keep
01
天守, 中央の要塞化された塔
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
独房, 牢屋
a cell in a jail or prison
03
生計, 生活の手段
the financial means whereby one lives
