Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to cut up
[phrase form: cut]
01
tagliare, affettare
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Esempi
To facilitate recycling, it 's important to properly cut up cardboard boxes before placing them in the recycling bin.
Per facilitare il riciclaggio, è importante tagliare correttamente le scatole di cartone prima di metterle nel cestino del riciclaggio.
02
distruggere, devastare
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Esempi
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
L'uragano ha squarciato la città costiera, lasciando distruzione nel suo passaggio.
03
tagliare, modificare
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Esempi
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Dopo aver ricevuto feedback dai lettori beta, l'autore ha deciso di modificare pesantemente il manoscritto per affrontare le incongruenze della trama.
04
dividere, sezionare
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Esempi
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
Nel magazzino, hanno deciso di suddividere gli articoli in diverse sezioni in base al loro utilizzo.
05
criticare severamente, fare a pezzi verbalmente
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Esempi
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Dopo la decisione controversa, il politico è stato preso di mira dai media per la sua presunta mancanza di trasparenza.
06
selezionare, filtrare
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Esempi
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Gli organizzatori hanno deciso di selezionare il campo per la prestigiosa gara, scegliendo solo i migliori purosangue.
07
tagliare la strada, inserirsi bruscamente
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Esempi
The reckless driver received a fine for cutting up several vehicles on the freeway without regard for safety.
L'automobilista spericolato ha ricevuto una multa per aver tagliato la strada a diversi veicoli in autostrada senza riguardo per la sicurezza.
08
sconvolgere, straziare
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Esempi
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
La notizia straziante dell'incidente ha davvero sconvolto l'intera comunità.
09
fare il buffone, scherzare
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Esempi
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Alla festa dell'ufficio, John sa sempre come fare il buffone e creare un'atmosfera vivace con le sue battute e il comportamento giocoso.
10
rovinarsi, consumarsi
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Esempi
The racecourse was in poor condition, and the track cut up badly during the championship, impacting the athletes' performance.
L'ippodromo era in cattive condizioni e la pista si è dissestata gravemente durante il campionato, influenzando la performance degli atleti.
