Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to cut up
[phrase form: cut]
01
vĂĄgni, feldarabolni
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
PĂ©ldĂĄk
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
A szobrĂĄsz vĂ©sĆt hasznĂĄlt, hogy a mĂĄrvĂĄnytömböt szĂ©p szoborrĂĄ vĂĄgja.
02
összetör, pusztĂt
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
PĂ©ldĂĄk
The street protest turned violent, and rioters began to cut up public property.
Az utcai tĂŒntetĂ©s erĆszakossĂĄ vĂĄlt, Ă©s a zavargĂłk elkezdtĂ©k tönkretenni a közvagyont.
03
vĂĄg, szerkeszt
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
PĂ©ldĂĄk
In the final editing stage, the writer had to cut up several paragraphs to meet the word count limit for the article.
A vĂ©gsĆ szerkesztĂ©si szakaszban az ĂrĂłnak ki kellett vĂĄgnia több bekezdĂ©st, hogy betartsa a cikk szĂłkorlĂĄtjĂĄt.
04
feloszt, feldarabol
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
PĂ©ldĂĄk
To streamline the filing system, the office manager chose to cut up the documents into separate folders.
A dokumentumrendszer leegyszerƱsĂtĂ©se Ă©rdekĂ©ben az irodavezetĆ Ășgy döntött, hogy felosztja a dokumentumokat kĂŒlön mappĂĄkba.
05
erĆsen kritizĂĄl, szavakkal szĂ©ttĂ©p
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
PĂ©ldĂĄk
Critics have been cutting up the artist's latest album, claiming it lacks the innovation seen in her previous work.
A kritikusok szĂ©tvĂĄgtĂĄk az mƱvĂ©sz legĂșjabb albumĂĄt, azt ĂĄllĂtva, hogy hiĂĄnyzik belĆle az elĆzĆ munkĂĄiban megfigyelhetĆ innovĂĄciĂł.
06
kivålaszt, szƱr
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
PĂ©ldĂĄk
The jockey was excited to participate in the race, knowing that they would cut up the entries to include top contenders.
A zsokĂ©i izgatott volt a versenyen valĂł rĂ©szvĂ©tel miatt, tudva, hogy a rĂ©sztvevĆket Ășgy fogjĂĄk kivĂĄlasztani, hogy a legjobb versenyzĆket is magukban foglaljĂĄk.
07
elvĂĄgja az utat, hirtelen bevĂĄghat
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
PĂ©ldĂĄk
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
MegrĂ©mĂŒlt, amikor egy motoros hirtelen elvĂĄgta az ĂștjĂĄt az autĂłpĂĄlyĂĄn, alig kerĂŒlve el a balesetet.
08
megrendĂt, szĂ©ttĂ©p
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
PĂ©ldĂĄk
The sudden breakup cut up Jane, and she needed time to recover from the emotional pain.
A hirtelen szakĂtĂĄs összetörte Jane-t, Ă©s idĆre volt szĂŒksĂ©ge, hogy felĂ©pĂŒljön az Ă©rzelmi fĂĄjdalombĂłl.
09
tréfålkozik, viccel
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
PĂ©ldĂĄk
During the family gathering, the children started to cut up, playing games and telling jokes to bring laughter to the occasion.
A csalådi összejövetelen a gyerekek elkezdtek tréfålkozni, jåtékokat jåtszani és vicceket mesélni, hogy nevetést hozzanak az eseményre.
10
tönkremenni, megrongålódni
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
PĂ©ldĂĄk
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
A lĂłverseny pĂĄlya jelentĆsen megrongĂĄlĂłdott az esĆs Ă©vszakban, ami befolyĂĄsolta a lovak teljesĂtmĂ©nyĂ©t.
