Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut up
[phrase form: cut]
01
schneiden, zerkleinern
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Beispiele
After the accident, the rescue team had to cut up the wreckage of the car to free the trapped passengers.
Nach dem Unfall musste das Rettungsteam das Wrack des Autos zerlegen, um die eingeschlossenen Passagiere zu befreien.
02
zerstören, verwüsten
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Beispiele
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Die Maschine funktionierte nicht richtig und begann, die Dokumente zu zerstören, bevor sie ordnungsgemäß überprüft werden konnten.
03
zuschneiden, bearbeiten
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Beispiele
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
Der Redakteur schlug vor, die lange Einleitung zu kürzen, um das Tempo des Romans zu verbessern.
04
aufteilen, zerlegen
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Beispiele
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Der Forscher musste die Daten in verschiedene Kategorien aufteilen, um eine detailliertere Analyse durchzuführen.
05
heftig kritisieren, in der Luft zerreißen
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Beispiele
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Der Film wurde von den Kritikern für seine schwache Handlung und lasche Leistungen zerrissen.
06
auswählen, sortieren
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Beispiele
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Für das lokale Derby werden sie die teilnehmenden Pferde basierend auf ihren letzten Leistungen auswählen.
07
schneiden, plötzlich einscheren
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Beispiele
During rush hour, it 's not uncommon for drivers to cut up others in an attempt to get ahead in traffic.
Während der Stoßzeit ist es nicht ungewöhnlich, dass Fahrer andere schneiden, um im Verkehr voranzukommen.
08
aufwühlen, zerreißen
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Beispiele
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Seine unsensiblen Kommentare während des Meetings verletzten seine Kollegen und ließen sie verletzt und beleidigt zurück.
09
herumalbern, scherzen
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Beispiele
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Der Komiker fuhr fort, auf der Bühne herumzualbern und hielt das Publikum mit seiner urkomischen Improvisation in Atem.
10
zerstören, verwüsten
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Beispiele
Despite efforts to maintain the golf course, it began to cut up in certain areas, affecting the game for the players.
Trotz der Bemühungen, den Golfplatz zu erhalten, begann er in bestimmten Bereichen uneben zu werden, was das Spiel der Spieler beeinträchtigte.
