Hledat
to cut up
[phrase form: cut]
01
krájet, nasekat
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Příklady
To facilitate recycling, it 's important to properly cut up cardboard boxes before placing them in the recycling bin.
Pro usnadnění recyklace je důležité správně rozřezat lepenkové krabice před jejich umístěním do recyklačního koše.
02
zničit, zpustošit
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Příklady
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Hurikán rozřezal pobřežní město, zanechávajíc za sebou zkázu.
03
stříhat, upravit
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Příklady
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Po obdržení zpětné vazby od beta čtenářů se autor rozhodl výrazně upravit rukopis, aby řešil nesrovnalosti v zápletce.
04
rozdělit, rozřezat
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Příklady
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
V skladu se rozhodli rozdělit předměty do různých sekcí podle jejich použití.
05
ostře kritizovat, verbálně roztrhat
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Příklady
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Po kontroverzním rozhodnutí byl politik médii tvrdě kritizován za svůj vnímaný nedostatek transparentnosti.
06
vybrat, třídit
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Příklady
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Pořadatelé se rozhodli vybrat pole pro prestižní závod, vybírají pouze nejlepší plnokrevníky.
07
přerazit, náhle vjet před
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Příklady
The reckless driver received a fine for cutting up several vehicles on the freeway without regard for safety.
Nezodpovědný řidič obdržel pokutu za přeříznutí několika vozidel na dálnici bez ohledu na bezpečnost.
08
zarmoutit, roztrhat
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Příklady
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Srdcervoucí zpráva o nehodě opravdu rozrušila celou komunitu.
09
dělat šprýmy, žertovat
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Příklady
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Na firemní párty John vždy ví, jak dělat blbiny a vytvořit živou atmosféru svými vtipy a hravým chováním.
10
poškodit se, rozrušit se
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Příklady
The racecourse was in poor condition, and the track cut up badly during the championship, impacting the athletes' performance.
Dostihové závodiště bylo ve špatném stavu a dráha se během šampionátu silně poškodila, což ovlivnilo výkon sportovců.
