to cut up
[phrase form: cut]
01
skära, hacka
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Exempel
After the accident, the rescue team had to cut up the wreckage of the car to free the trapped passengers.
Efter olyckan var räddningsteamet tvungna att skära upp bilvraket för att befria de fastsittande passagerarna.
02
förstöra, ödelägga
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Exempel
The wildfire cut up large sections of the forest, leaving a devastating impact on the ecosystem.
Skogsbranden skar upp stora delar av skogen och lämnade en förödande inverkan på ekosystemet.
03
klippa, redigera
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Exempel
Realizing the need for a stronger opening, the author chose to cut up the first chapter of the manuscript to create a more engaging introduction.
Med insikt om behovet av en starkare inledning valde författaren att omarbeta det första kapitlet i manuskriptet för att skapa en mer engagerande introduktion.
04
dela upp, skära upp
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Exempel
In the workshop, participants were asked to cut up their ideas into specific categories for better brainstorming.
På workshopen ombads deltagarna att dela upp sina idéer i specifika kategorier för en bättre brainstorming.
05
skärpa kritisera, slita sönder verbalt
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Exempel
She cut up her colleague's proposal during the meeting, pointing out its flaws and impracticalities.
Hon rev sönder sin kollegas förslag under mötet och pekade på dess brister och opraktiska aspekter.
06
välja ut, sortera
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Exempel
In order to level the playing field, the race committee decided to cut up the entries into different categories based on experience.
För att utjämna spelplanen beslutade tävlingskommittén att dela upp anmälningarna i olika kategorier baserat på erfarenhet.
07
skära av, plötsligt köra framför
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Exempel
During rush hour, it 's not uncommon for drivers to cut up others in an attempt to get ahead in traffic.
Under rusningstid är det inte ovanligt att förare skär av andra i ett försök att komma fram i trafiken.
08
sönderslita, upprörd
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Exempel
Receiving a rejection letter after months of hard work really cut up the aspiring author.
Att få ett avslagsbrev efter månaders hårt arbete sargade verkligen den blivande författaren.
09
skämta, gyckla
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Exempel
In an effort to lighten the mood, the teacher decided to cut up a bit in class, making funny faces and telling jokes.
I ett försök att lätta upp stämningen bestämde sig läraren för att skämta lite i klassen, genom att göra roliga ansikten och berätta skämt.
10
fördärvas, skadas
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Exempel
Despite efforts to maintain the golf course, it began to cut up in certain areas, affecting the game for the players.
Trots ansträngningar för att underhålla golfbanan började den skadas i vissa områden, vilket påverkade spelarnas spel.
