Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to touch
01
toccare
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
Esempi
Please do n't touch the fragile glass display.
Per favore, non toccare il fragile vetro esposto.
She gently touched her friend's arm to offer comfort and support.
Lei toccò delicatamente il braccio dell'amica per offrire conforto e sostegno.
02
toccare, influenzare
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
Esempi
The new regulations will touch every aspect of our business operations.
Le nuove normative influenzeranno ogni aspetto delle nostre operazioni commerciali.
The economic downturn has touched many companies, leading to financial struggles.
La recessione economica ha toccato molte aziende, portando a difficoltà finanziarie.
03
toccare, sfiorare
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
Esempi
The branches of the trees touched the roof of the house during the storm.
I rami degli alberi toccarono il tetto della casa durante la tempesta.
The raindrops touched the surface of the pond, creating concentric circles.
Le gocce di pioggia toccarono la superficie dello stagno, creando cerchi concentrici.
04
commuovere, toccare
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
Esempi
The heartfelt letter from her friend touched her deeply.
La lettera sentita del suo amico l'ha toccata profondamente.
The movie 's poignant ending touched everyone in the audience.
Il finale commovente del film ha toccato tutti nel pubblico.
05
toccare, sfiorare
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
Esempi
The child touched his finger to the hot stove, quickly pulling it away.
Il bambino toccò il dito sulla stufa calda, ritraendolo rapidamente.
The artist touched the brush to the canvas, creating a stroke of color.
L'artista toccò il pennello alla tela, creando una pennellata di colore.
06
toccare, immischiarsi in
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
Esempi
That project is a complete mess, and I would n't touch it with a ten-foot pole.
Quel progetto è un completo disastro, e non lo toccherei neanche con un palo di tre metri.
The proposal is filled with legal complications, and no lawyer would touch it without extensive review.
La proposta è piena di complicazioni legali, e nessun avvocato vorrebbe coinvolgersi senza una revisione approfondita.
07
toccare, maneggiare
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
Esempi
He warned his children not to touch the delicate ornaments on the shelf.
Ha avvertito i suoi figli di non toccare i delicati ornamenti sullo scaffale.
The mechanic touched the engine of the car, trying to diagnose the problem.
Il meccanico toccò il motore dell'auto, cercando di diagnosticare il problema.
08
raggiungere, sfiorare
to reach or come close to a specified level
Transitive: to touch a particular level
Esempi
Her savings finally touched $10,000 after years of diligent saving.
I suoi risparmi hanno finalmente toccato i $10.000 dopo anni di risparmio diligente.
His performance in the race touched his personal best time.
La sua performance nella gara ha toccato il suo miglior tempo personale.
09
eguagliare, raggiungere
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
Esempi
Her cooking touches the level of gourmet cuisine served in high-end restaurants.
La sua cucina tocca il livello della cucina gourmet servita nei ristoranti di alta gamma.
His performance in the game touched the skill level of professional athletes.
La sua prestazione nel gioco ha raggiunto il livello di abilità degli atleti professionisti.
10
accennare, menzionare
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
Esempi
The speaker 's talk touched the challenges faced by entrepreneurs in the digital age.
Il discorso dell'oratore ha toccato le sfide affrontate dagli imprenditori nell'era digitale.
The article touched the impact of technology on modern society.
L'articolo ha toccato l'impatto della tecnologia sulla società moderna.
11
sfiorare, tingere
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
Esempi
A hint of sadness touched her voice when she spoke of her lost pet.
Un tocco di tristezza ha toccato la sua voce quando ha parlato del suo animale domestico perduto.
A sense of pride touched his demeanor as he received the award.
Un senso di orgoglio ha toccato il suo atteggiamento mentre riceveva il premio.
12
assaggiare, toccare leggermente
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
Esempi
She 's on a diet, so she 'll probably just touch the main course.
È a dieta, quindi probabilmente si limiterà a toccare il piatto principale.
The chef was curious why the customer had barely touched the special dish.
Lo chef era curioso del perché il cliente avesse a malapena toccato il piatto speciale.
Touch
01
tocco
the ability to perceive textures or shapes through the hands
Esempi
Blind people rely on touch to read Braille.
Le persone cieche si affidano al tatto per leggere il braille.
She improved her touch with practice on the piano.
Lei ha migliorato il suo tocco con la pratica al pianoforte.
02
un tocco di, una punta di
a subtle amount of something
Esempi
Add a touch of salt to the soup.
Aggiungi un tocco di sale alla zuppa.
She brought a touch of elegance to the party.
Lei ha portato un tocco di eleganza alla festa.
Esempi
He felt the touch of the soft fabric.
Sentì il tocco del tessuto morbido.
The kitten responded to her gentle touch.
Il gattino ha risposto al suo dolce tocco.
04
contatto, tocco
the act of bringing two things into direct contact
Esempi
The blocks were in touch along the edges.
I blocchi erano in contatto lungo i bordi.
Make sure the wires are in touch.
Assicurarsi che i fili siano a contatto.
05
il tocco, lo stile
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
Esempi
The painting bears the touch of the master.
Il dipinto reca il tocco del maestro.
The chef 's touch makes the dish memorable.
Il tocco dello chef rende il piatto memorabile.
06
contatto, gesto affettuoso
a brief or meaningful interaction or contact between people
Esempi
A friendly touch can reassure someone.
Un tocco amichevole può rassicurare qualcuno.
They kept in touch after graduation.
Hanno mantenuto il contatto dopo la laurea.
07
tatto, contatto
the feeling detected by sensory receptors in the skin
Esempi
The touch of sand against the skin is soothing.
Il tocco della sabbia contro la pelle è rilassante.
He lost touch with the sensation in his fingers.
Ha perso il tatto nelle dita.
08
tocco, finezza
skill or finesse in managing situations
Esempi
She handled the negotiations with a light touch.
Ha gestito le trattative con un tocco leggero.
A diplomat 's touch can resolve conflicts.
Il tocco di un diplomatico può risolvere i conflitti.
09
richiesta, domanda
the act of asking for money, often informally
Esempi
Every touch counts in supporting the cause.
Ogni richiesta conta per sostenere la causa.
Fundraisers make a gentle touch for contributions.
I raccoglitori di fondi fanno un tocco gentile per i contributi.
10
un leggero attacco, un piccolo accesso
a minor or brief attack of illness
Esempi
He suffered a touch of the flu.
Ha sofferto un attacco di influenza.
A touch of fever made her stay home.
Un po' di febbre l'ha fatta restare a casa.
11
un tocco, un dettaglio
a small and unique detail that adds distinction or quality
Esempi
The gold trim added a luxurious touch to the dress.
Il bordo dorato ha aggiunto un tocco di lusso al vestito.
Her painting had a personal touch that made it special.
Il suo dipinto aveva un tocco personale che lo rendeva speciale.
Albero Lessicale
retouch
touched
toucher
touch
