Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pick up
[phrase form: pick]
01
tirare
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Esempi
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Lui ha preso la valigia e si è diretto alla stazione dei taxi.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Ha preso il suo gatto per impedirgli di graffiare i mobili.
02
prendere a bordo, raccogliere
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Esempi
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Ho preso a bordo due escursionisti che stavano andando nella stessa direzione.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Si ferma per prendere degli sconosciuti bloccati sotto la pioggia.
03
rispondere, alzare
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Esempi
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Puoi rispondere al telefono? Sono occupato a cucinare.
The phone rang three times before he finally picked up.
Il telefono suonò tre volte prima che finalmente rispondesse.
04
ritirare, andare a prendere
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Esempi
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa si è accorta di aver lasciato le chiavi in ufficio e ha dovuto tornare indietro per ritirarle prima di tornare a casa.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Devo ritirare il mio bucato prima che il negozio chiuda.
05
riprendersi, aumentare
to experience a positive rise in something
Intransitive
Esempi
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Dopo un inverno tranquillo, le prenotazioni degli hotel hanno iniziato a aumentare in primavera.
Business always picks up during the holiday season.
Gli affari riprendono sempre durante il periodo delle feste.
06
assumere, prendere
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Esempi
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Dopo la rivoluzione, era incerto chi avrebbe preso il potere.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Quando l'amministratore delegato si è ritirato, il suo successore era pronto a riprendere le redini.
07
imparare, acquisire
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Esempi
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Ho imparato alcune frasi in francese mentre ero in vacanza a Parigi.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Puoi imparare molti fatti interessanti nei musei.
08
arrestare, fermare
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalEsempi
The police picked the thief up after a short chase.
La polizia ha arrestato il ladro dopo un breve inseguimento.
They picked him up for questioning.
Lo hanno preso in custodia per interrogarlo.
09
evidenziare, valorizzare
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Esempi
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
La sciarpa blu navy ha esaltato le tonalità sottili del suo vestito, creando un insieme armonioso.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Le tende beige chiaro esaltano le tonalità calde dei mobili in legno nella stanza.
10
comprare, acquistare
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Esempi
She picked up a few books from the sale.
Lei ha preso alcuni libri dalla vendita.
I picked up some groceries on my way home.
Ho preso qualche spesa sulla strada di casa.
11
tirare su di morale, rallegrare
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Esempi
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Vedere il sorriso di suo figlio l'ha rallegrata all'istante.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Dopo una settimana di pioggia, la previsione di sole ha rallegrato gli animi della città.
12
riprendersi, ritrovare le forze
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Esempi
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Dopo un pisolino, si riprese e si sentì pronta a continuare il suo lavoro.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Dopo il secondo set, il tennista si è ripreso e ha dominato il gioco.
13
rimorchiare, provare a搭讪
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalEsempi
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Era noto per cercare di rimorchiare donne ovunque andasse.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Non è il tipo da rimorchiare ragazzi in discoteca.
14
capire
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Esempi
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Con il suo udito acuto, può cogliere il più lieve suono nella notte.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Mi ci è voluto un momento per cogliere il sarcasmo nella sua voce.
15
acquisire, imparare strada facendo
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Esempi
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Ha imparato un po' di italiano viaggiando attraverso l'Italia.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Saresti sorpreso di quanto velocemente i bambini acquisiscano le nuove tecnologie.
16
aumentare, intensificarsi
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Esempi
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Mentre la tempesta si avvicinava, il vento si alzava e le onde diventavano più alte.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Le previsioni dicono che la pioggia aumenterà nel pomeriggio.
17
catturare, ricevere
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Esempi
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Su questo dispositivo, possiamo catturare anche i segnali più deboli.
I can pick up the local radio station in this area.
Posso captare la stazione radio locale in questa zona.
18
riprendere, continuare
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Esempi
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Dopo le vacanze estive, l'insegnante ha deciso di riprendere le lezioni da dove erano state interrotte.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
L'anno scorso hanno avuto un disaccordo, ma ora stanno cercando di riprendere la loro amicizia.
19
prendere, beccare
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Esempi
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Durante il suo viaggio nel villaggio, ha preso un virus intestinale.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Dopo aver nuotato nella piscina contaminata, molte persone hanno preso eruzioni cutanee.
20
accelerare, prendere velocità
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Esempi
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Dopo una partenza lenta, il corridore ha accelerato e ha finito forte.
Business usually picks up during the holiday season
Gli affari di solito aumentano durante il periodo delle feste.
21
rialzarsi, rimettersi in piedi
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Esempi
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
È stata spinta durante il gioco ma si è rapidamente rialzata e ha continuato a giocare.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Dopo essere inciampata sul marciapiede, si è rapidamente rialzata.
22
riordinare, pulire
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Esempi
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Puoi aiutarmi a raccogliere le foglie cadute in giardino?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Per favore, raccogli i tuoi giocattoli e riponili prima di andare a letto.
23
prendere, andare a prendere
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Esempi
I'll pick you up at the airport.
Ti verrò a prendere all'aeroporto.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Devo prendere mio fratello alla fermata dell'autobus.
