Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to keep
01
tenere
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Esempi
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
Hai bisogno di questo documento indietro, o posso tenerlo per i miei archivi?
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
Ha trovato un portafoglio smarrito per strada e ha deciso di tenerlo finché non avesse potuto trovare il proprietario.
1.1
conservare, tenere
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Esempi
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
Lui conserva una collezione di monete rare in un caveau sicuro.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
Tieni il tuo laptop in una borsa imbottita quando viaggi.
02
rimanere, mantenere
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Esempi
After the bridge, keep right and take the second exit.
Dopo il ponte, resta a destra e prendi la seconda uscita.
She kept silent during the meeting.
Lei è rimasta in silenzio durante la riunione.
2.1
ritardare, far aspettare
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Esempi
His late start in the morning kept him from catching the early train.
La sua partenza tardiva al mattino lo ha impedito di prendere il treno presto.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
Cercherò di non trattenerti troppo, considerando il tuo programma impegnativo.
2.2
mantenere, conservare
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Esempi
She keeps her room tidy.
Lei mantiene la sua stanza ordinata.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
I vigili del fuoco hanno lavorato senza sosta per mantenere l'incendio sotto controllo.
2.3
conservare, mantenersi
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Esempi
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
Le mele possono conservarsi a lungo se conservate in un luogo fresco e asciutto.
Canned goods can keep for months or even years.
Le conserve possono conservarsi per mesi o addirittura anni.
2.4
continuare, perseverare
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Esempi
Keep practicing to improve your skills.
Continua a praticare per migliorare le tue abilità.
My workload keeps getting heavier.
Il mio carico di lavoro continua a diventare più pesante.
03
mantenere, sostenere
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Esempi
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
Doveva budgetare meticolosamente per mantenere la sua famiglia nello stile di vita che desideravano.
I keep myself by managing my finances wisely.
Mi mantengo gestendo le mie finanze con saggezza.
3.1
gestire, condurre
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Esempi
He keeps a bakery in the downtown area.
Lui gestisce una panetteria nel centro della città.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
Lei gestisce una boutique che vende gioielli fatti a mano.
3.2
custodire, proteggere
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Esempi
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
Ha protetto il suo amico dal pericolo tirandolo via dall'auto in arrivo.
May the angels watch over you and keep you.
Che gli angeli veglino su di te e ti proteggano.
3.3
tenere, allevare
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Esempi
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
Lui alleva galline nel suo cortile per avere uova fresche.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
Mia nonna teneva una varietà di animali nella sua fattoria, tra cui galline, mucche e cavalli.
04
mantenere, rispettare
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Esempi
He always keeps his word and never breaks a promise.
Lui mantiene sempre la parola e non rompe mai una promessa.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
Si è completamente dimenticato di mantenere il suo appuntamento con il dentista.
05
tenere, riservare
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Esempi
Could you keep a spot in line for me? I'll be right back.
Potresti tenere un posto in fila per me? Torno subito.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
Se avanza della pizza, potresti tenere una fetta per me?
06
conservare, annotare
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Esempi
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
Lui tiene un taccuino per annotare idee e ispirazioni per i suoi progetti creativi.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
Lui tiene un registro di tutte le sue spese in un foglio di calcolo finanziario personale.
Keep
01
maschio, torre centrale fortificata
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
cella, prigione
a cell in a jail or prison
03
sostentamento, mezzi di sussistenza
the financial means whereby one lives
Albero Lessicale
keeper
keeping
keep
