Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to touch
01
megérint, érint
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
Példák
Please do n't touch the fragile glass display.
Kérjük, ne érjen hozzá a törékeny üvegvitrinhez.
She gently touched her friend's arm to offer comfort and support.
Gyengéden megérintette a barátnője karját, hogy vigaszt és támogatást nyújtson.
02
érint, befolyásol
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
Példák
The new regulations will touch every aspect of our business operations.
Az új szabályozások érinteni fogják üzleti tevékenységünk minden aspektusát.
The economic downturn has touched many companies, leading to financial struggles.
A gazdasági visszaesés érintett sok vállalatot, pénzügyi nehézségekhez vezetve.
03
megérint, érint
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
Példák
The branches of the trees touched the roof of the house during the storm.
A fák ágai megérintették a ház tetejét a vihar alatt.
The raindrops touched the surface of the pond, creating concentric circles.
Az esőcseppek megérintették a tó felszínét, koncentrikus köröket alkotva.
04
megérint, megindít
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
Példák
The heartfelt letter from her friend touched her deeply.
A barátjának a szívből jött levele mélyen megérintette őt.
The movie 's poignant ending touched everyone in the audience.
A film megható végzete megérintette a közönség minden tagját.
05
megérint, érint
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
Példák
The child touched his finger to the hot stove, quickly pulling it away.
A gyerek megérintette az ujját a forró tűzhelyen, majd gyorsan visszahúzta.
The artist touched the brush to the canvas, creating a stroke of color.
A művész megérintette az ecsetet a vászonnal, egy színes vonást alkotva.
06
megérint, belekeveredik
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
Példák
That project is a complete mess, and I would n't touch it with a ten-foot pole.
Az a projekt teljes káosz, és én még három méteres pálcával sem érinteném.
The proposal is filled with legal complications, and no lawyer would touch it without extensive review.
A javaslat tele van jogi bonyodalmakkal, és egyetlen ügyvéd sem akarna hozzányúlni alapos áttekintés nélkül.
07
megérint, manipulál
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
Példák
He warned his children not to touch the delicate ornaments on the shelf.
Figyelmeztette gyermekeit, hogy ne érjenek hozzá a polcon lévő törékeny díszítményekhez.
The mechanic touched the engine of the car, trying to diagnose the problem.
A szerelő megérintette az autó motorját, próbálva diagnosztizálni a problémát.
08
elér, megérint
to reach or come close to a specified level
Transitive: to touch a particular level
Példák
Her savings finally touched $10,000 after years of diligent saving.
Megtakarításai végül elérték a 10 000 dollárt évek kemény takarékoskodása után.
His performance in the race touched his personal best time.
A versenyben nyújtott teljesítménye megérintette a személyes legjobb idejét.
09
felér, elér
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
Példák
Her cooking touches the level of gourmet cuisine served in high-end restaurants.
Az ő főzése eléri a gourmet konyha szintjét, amelyet a luxuséttermekben szolgálnak fel.
His performance in the game touched the skill level of professional athletes.
A játékban nyújtott teljesítménye elérte a profi sportolók szintjét.
10
említ, érint
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
Példák
The speaker 's talk touched the challenges faced by entrepreneurs in the digital age.
Az előadó beszéde érintette a digitális kor vállalkozóival szemben álló kihívásokat.
The article touched the impact of technology on modern society.
A cikk érintette a technológia hatását a modern társadalomra.
11
megérint, színez
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
Példák
A hint of sadness touched her voice when she spoke of her lost pet.
Egy szomorúság árnyéka értette a hangját, amikor elveszett kedvencéről beszélt.
A sense of pride touched his demeanor as he received the award.
A büszkeség érzése megérintette a viselkedését, amikor átvette a díjat.
12
megkóstol, enyhén megérint
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
Példák
She 's on a diet, so she 'll probably just touch the main course.
Étrenden van, így valószínűleg csak megérinti a főételt.
The chef was curious why the customer had barely touched the special dish.
A séf kíváncsi volt, hogy a vendég miért alig nyúlt a különleges ételhez.
Touch
01
tapintás, tapintási érzék
the ability to perceive textures or shapes through the hands
Példák
Blind people rely on touch to read Braille.
A vak emberek a tapintásra támaszkodnak a braille olvasásához.
She improved her touch with practice on the piano.
Javította az érzékelését gyakorlással a zongorán.
02
egy csipet, egy érintés
a subtle amount of something
Példák
Add a touch of salt to the soup.
Adj egy csipet sót a levesbe.
She brought a touch of elegance to the party.
Egy csepp eleganciát hozott a buliba.
Példák
He felt the touch of the soft fabric.
Érezte az érintést a puha szövetnek.
The kitten responded to her gentle touch.
A kiscica reagált a gyengéd érintésére.
04
kontakt, érintés
the act of bringing two things into direct contact
Példák
The blocks were in touch along the edges.
A blokkok élek mentén érintkezésben voltak.
Make sure the wires are in touch.
Győződjön meg arról, hogy a vezetékek érintkezésben vannak.
05
érintés, stílus
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
Példák
The painting bears the touch of the master.
A festmény a mester keze nyomát viseli.
The chef 's touch makes the dish memorable.
A séf stílusa teszi az ételt felejthetetlenné.
06
érintés, szeretetteljes érintés
a brief or meaningful interaction or contact between people
Példák
A friendly touch can reassure someone.
Egy barátságos érintés megnyugtathat valakit.
They kept in touch after graduation.
Kapcsolatban maradtak az érettségi után.
07
érintés, tapintás
the feeling detected by sensory receptors in the skin
Példák
The touch of sand against the skin is soothing.
Az érintés a homok bőrrel való érintkezése nyugtató.
He lost touch with the sensation in his fingers.
Elvesztette az érzékelést az ujjaiban.
08
érzék, finomság
skill or finesse in managing situations
Példák
She handled the negotiations with a light touch.
Könnyed érintéssel kezelte a tárgyalásokat.
A diplomat 's touch can resolve conflicts.
Egy diplomata érintése megoldhatja a konfliktusokat.
09
kérés, felkérés
the act of asking for money, often informally
Példák
Every touch counts in supporting the cause.
Minden kérés számít az ügy támogatásában.
Fundraisers make a gentle touch for contributions.
Az adománygyűjtők egy gyengéd érintést hajtanak végre a hozzájárulásokért.
10
enyhe roham, kis támadás
a minor or brief attack of illness
Példák
He suffered a touch of the flu.
Egy enyhe influenzarohamot szenvedett el.
A touch of fever made her stay home.
Egy enyhe láz miatt otthon kellett maradnia.
11
egy érintés, egy részlet
a small and unique detail that adds distinction or quality
Példák
The gold trim added a luxurious touch to the dress.
Az arany díszítés luxus hangulatot adott a ruhának.
Her painting had a personal touch that made it special.
A festményén egy személyes érintés volt, ami különlegessé tette.
Lexikai Fa
retouch
touched
toucher
touch
