Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to throw off
[phrase form: throw]
01
megszabadulni, kiküszöbölni
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Példák
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Meg kell szabadulnom ezektől a régi ruháktól és helyet kell csinálnom a szekrényben.
Let's throw those unnecessary documents off.
Szabaduljunk meg ezektől a szükségtelen dokumentumoktól.
02
gyorsan levet, gondtalanul ledob
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Példák
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Lecsapta a kalapját, amint belépett a házba.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
A táncosok készen álltak arra, hogy levetkőzzék a jelmezeiket a előadás után.
03
leráz, megszabadul
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Példák
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
A zsákmány kétségbeesetten próbálta lerázni a ragadozót a sűrű erdőben.
Can you throw the detective off while I hide?
Tudod lerázni a detektívet, amíg elbújok?
04
megzavar, beleavatkozik
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Példák
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
A hirtelen áramkimaradás megzavarta az egész gyártási ütemtervet.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
A heves eső megzavarta a Wi-Fi kapcsolatot, megszakításokat okozva az online megbeszélésünkön.
05
megszabadulni, legyőzni
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Példák
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Sikerült leküzdenie a megfázást a fontos találkozó előtt.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Gyorsan meg akart szabadulni az influenzától, ezért pihent és sok folyadékot ivott.
06
zavar, félrevezet
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Példák
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Nyugodt viselkedésével azt akarta, hogy eltévessze a gyanút az érintettségéről.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
A kém szándékosan megzavarta a üldözőit váratlan útvonalak választásával.
07
odadob, megjegyzéseket tesz
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Példák
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
A találkozó komoly témája ellenére John nem tudott megállni, hogy ne tegyen néhány könnyed megjegyzést.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Hajlamos volt bedobni megjegyzéseket interjúk során, amelyek utaltak valódi érzéseire.
08
elenged, szabadon enged
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Példák
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Ahogy felkelt a nap, a tapasztalt vadász jelezte a kutyák elengedését.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
A vadászcsapat türelmesen várta a megfelelő pillanatot, hogy elengedje a lelkes beagle falkát.
