Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pick up
[phrase form: pick]
01
felvesz, felemel
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Példák
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Felte a bőröndöt és elindult a taxiallomás felé.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Felte a macskáját, hogy megakadályozza a bútor karcolását.
02
felvenni, felvesz
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Példák
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Feltettem két hátizsákos utast, akik ugyanabba az irányba tartottak.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Megáll, hogy felvegyen idegeneket, akik az esőben rekedtek.
03
felvesz, fogadja a hívást
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Példák
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Fel tudod venni a telefont? Főzők.
The phone rang three times before he finally picked up.
A telefon háromszor csörgött, mielőtt végre felvette.
04
felvenni, elmenni érte
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Példák
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa rájött, hogy az irodában hagyta a kulcsait, és vissza kellett mennie, hogy felvegye őket, mielőtt hazament.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Fel kell vennem a száraztisztítást, mielőtt bezár az üzlet.
05
felépül, növekszik
to experience a positive rise in something
Intransitive
Példák
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Egy csendes tél után a szállodai foglalások tavasszal emelkedni kezdtek.
Business always picks up during the holiday season.
Az üzlet mindig felélénkül az ünnepi szezonban.
06
átvenni, felvenni
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Példák
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
A forradalom után bizonytalan volt, ki veszi át a hatalmat.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Amikor a vezérigazgató nyugdíjba ment, az utódja készen állt arra, hogy átvegye a gyeplőt.
07
megtanul, elsajátít
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Példák
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Felszedtem pár francia kifejezést, amikor Párizsban nyaraltam.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Sok érdekes tényt megtanulhatsz a múzeumokban.
08
letartóztat, elfog
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalPéldák
The police picked the thief up after a short chase.
A rendőrség elfogta a tolvajt egy rövid üldözés után.
They picked him up for questioning.
Letartóztatták kihallgatásra.
09
kiemel, kihangsúlyoz
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Példák
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
A tengerkék sál kiemelte a finom árnyalatokat az ő ruhájában, harmonikus együttest alkotva.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
A puha bézs függönyök kiemelik a szobában lévő fa bútorok meleg árnyalatait.
10
megvesz, vásárol
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Példák
She picked up a few books from the sale.
Néhány könyvet vásárolt az akcióból.
I picked up some groceries on my way home.
Felvettem néhány élelmiszert hazafelé.
11
felvidít, felpezsdít
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Példák
Seeing her child's smile picked her up instantly.
A gyermeke mosolyát látva azonnal felvidult.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Egy hét eső után a napos időjárás előrejelzése felvidította a város hangulatát.
12
felépül, visszanyeri erejét
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Példák
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Egy szunyókálás után felépült és készen állt a munkája folytatására.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
A második szett után a teniszező helyreállt és uralta a játékot.
13
felszed, flörtöl
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalPéldák
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Hírhedt arról, hogy mindenhová próbált felszedni nőket.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Ő nem az a típus, aki felszed srácokat egy klubban.
14
észlelni, megérezni
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Példák
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Éles hallásával észre tudja venni a legkisebb hangot is éjszaka.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Egy pillanatig tartott, mire észrevettem a szarkazmust a hangjában.
15
elsajátít, gyakorlat által megtanulni
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Példák
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Egy kis olaszt felkapott, miközben Olaszországon utazott.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Meglepődnél, milyen gyorsan elsajátítják a gyerekek az új technológiákat.
16
felerősödik, megnövekszik
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Példák
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Ahogy a vihar közeledett, a szél felerősödött és a hullámok egyre magasabbak lettek.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Az előrejelzés szerint az eső felerősödik délutánra.
17
fogad, elvesz
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Példák
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Ezen az eszközön még a leggyengébb jeleket is foghatjuk.
I can pick up the local radio station in this area.
Tudom fogni a helyi rádióállomást ezen a területen.
18
folytat, újrakezd
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Példák
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
A nyári szünet után a tanár úgy döntött, hogy folytatja az órákat onnan, ahol abbahagyták.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Tavaly nézeteltérés volt köztük, de most próbálják újra felvenni a barátságot.
19
elkap, felvesz
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Példák
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
A faluba tett útja során egy gyomorvírust kapott.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
A szennyezett medencében való úszás után sok ember kiütést kapott.
20
gyorsul, tempót vesz
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Példák
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
A lassú start után a futó felgyorsult és erősen fejezte be.
Business usually picks up during the holiday season
Az üzlet általában felélénkül az ünnepi szezonban.
21
feláll, felemelkedik
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Példák
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
A játék közben meglökték, de gyorsan felállt és tovább játszott.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Miután megbotlott a járda szélén, gyorsan felállt.
22
rendbehoz, kitakarít
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Példák
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Segítenél felszedni a kertben elhullott leveleket?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Kérlek, szedd össze a játékokat és tedd el őket lefekvés előtt.
23
felvesz, elvisz
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Példák
I'll pick you up at the airport.
Felveszlek a reptéren.
I have to pick up my brother from the bus stop.
El kell vinnem a testvéremet a buszmegállótól.
