Keresés
to keep
01
tart, megőriz
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Example
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
Szüksége van erre a dokumentumra, vagy megőrizzem az irattáramban?
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
Azt a megtalált pénztárcát az utcán találta, és úgy döntött, hogy megőrzi, amíg megtalálja a tulajdonost.
1.1
tart, megőriz
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Example
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
Ritka érmeket tart egy biztonságos páncélszekrényben.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
Tartsd a laptopodat egy párnázott táskában utazás közben.
02
tart, marad
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Example
After the bridge, keep right and take the second exit.
A híd után tarts jobbra, és vedd az első kijáratot.
She kept silent during the meeting.
Csendben maradt a találkozó alatt.
2.1
késlekedtet, visszatart
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Example
His late start in the morning kept him from catching the early train.
A késői kezdés a reggel folyamán késlekedtetette őt, így nem tudta elérni a korai vonatot.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
Megpróbálom nem késlekedtetni túlságosan, figyelembe véve a zsúfolt időbeosztását.
2.2
tart, megőriz
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Example
She keeps her room tidy.
Megőrzi a szobáját rendben.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
A tűzoltók fáradhatatlanul dolgoztak, hogy a tüzet alatt tartsák.
2.3
tartani, megőrizni
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Example
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
Az almák hosszú ideig megőrizhetőek, ha hűvös, száraz helyen tárolják.
Canned goods can keep for months or even years.
A konzervált élelmiszerek hónapokig, sőt akár évekig is megőrizhetők.
2.4
tartani, folytatni
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Example
Keep practicing to improve your skills.
Folytasd a gyakorlást, hogy javíts a képességeiden.
My workload keeps getting heavier.
A munkám egyre nehezebb tart.,A munkaterhem folytatva egyre nehezebb lesz.,A munkaterhem egyre nehezebb tart.
03
eltart, fenntart
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Example
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
Metrikusan kellett költségvetést készítenie, hogy eltartja a családját az általuk kívánt életstílusban.
I keep myself by managing my finances wisely.
Fenntartom magam azzal, hogy bölcsen kezelem a pénzügyeimet.
3.1
üzemeltet, fenntart
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Example
He keeps a bakery in the downtown area.
Ő üzemeltet egy pékséget a belvárosban.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
Üzemeltet egy butikát, amely kézműves ékszereket árul.
3.2
megőrizz, véd
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Example
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
Megőrizin a barátját a veszélytől azzal, hogy elhúzza őt az érkező autótól.
May the angels watch over you and keep you.
Legyenek az angyalok veled és őrizzenek meg, védjenek téged.
3.3
tart, gondoz
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Example
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
Tyúkokat tart a hátsó kertjében friss tojásokért.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
A nagymamám különböző állatokat tartott a farmján, beleértve a csirkéket, teheneket és lovakat.
04
megtart, betart
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Example
He always keeps his word and never breaks a promise.
Mindig megtartja a szavát, és soha nem szegi meg az ígéretet.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
Teljesen elfelejtette, hogy megtartja az időpontját a fogorvossal.
05
fenntart, tart
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Example
Could you keep a spot in line for me?
Tudnál fenntartani egy helyet a sorban nekem? Mindjárt visszajövök.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
Ha maradt pizza, tudnál tartani egy szeletet nekem?
06
jegyez, feljegyez
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Example
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
Egy noteszt jegyez, hogy leírja az ötleteit és inspirációit a kreatív projektjeihez.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
Feljegyzi az összes költségét egy személyes pénzügyi táblázatban.
Keep
01
vártorony, vár
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
What is a "keep"?
A keep is a large, fortified tower that serves as the central stronghold within a castle. Typically built with thick stone walls, a keep is designed to provide a secure refuge during attacks and to house important functions of the castle, such as living quarters for the lord and his family, storage for supplies, and areas for defense. Keeps often feature multiple levels, with the upper floors used for residential purposes and the lower levels serving as storage or secure areas. The design of a keep allows for good visibility of the surrounding landscape, providing defenders with a strategic advantage. In addition to its defensive role, the keep is a symbol of power and authority, representing the lord's control over the land.
02
börtöncell, zárka
a cell in a jail or prison
03
eltartás, megtartás
the financial means whereby one lives
Közeli Szavak
