Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
foul
Exemples
The spoiled meat emitted a foul odor that permeated the entire kitchen.
La viande gâtée émettait une odeur fétide qui imprégnait toute la cuisine.
The stagnant water in the pond had a foul taste, discouraging any attempts at drinking from it.
L'eau stagnante dans l'étang avait un goût infect, décourageant toute tentative d'en boire.
02
répugnant, dégoutant
extremely unpleasant or disgusting, causing strong feelings of dislike
Exemples
The foul behavior of the unruly crowd led to their removal from the premises.
Le comportement répugnant de la foule indisciplinée a conduit à leur expulsion des lieux.
The foul sight of the decaying animal carcass repulsed passersby.
La vue répugnante de la carcasse d'animal en décomposition a repoussé les passants.
Exemples
The team resorted to foul strategies to win the championship.
L'équipe a eu recours à des stratégies troubles pour remporter le championnat.
She did n't deserve such foul treatment from her coworkers.
Elle ne méritait pas un traitement aussi injuste de la part de ses collègues.
04
faute, hors-jeu
outside the boundaries of fair play, especially in baseball
Exemples
Hitting a foul ball can stop a play in baseball.
Frapper une balle foul peut arrêter un jeu dans le baseball.
Foul pitches are often used to tire out the opposing batter.
Les lancers hors jeu sont souvent utilisés pour fatiguer le batteur adverse.
Exemples
The foul air in the industrial zone made it difficult to breathe.
L'air vicié dans la zone industrielle rendait la respiration difficile.
The foul smell from the garbage filled the entire street.
L'odeur nauséabonde des ordures remplissait toute la rue.
Exemples
His foul language shocked everyone in the room.
Son langage grossier a choqué tout le monde dans la pièce.
The movie contained foul jokes that many found offensive.
Le film contenait des blagues grossières que beaucoup ont trouvées offensantes.
07
corrigé, révisé
referring to a draft or manuscript with corrections or revisions
Exemples
The editor reviewed the foul manuscript before printing.
L'éditeur a examiné le manuscrit foul avant l'impression.
She handed in the foul proofs for final edits.
Elle a remis les épreuves pour les corrections finales.
08
encrassé, sale
(of a ship's bottom) covered or obstructed by seaweed, barnacles, or other growths
Exemples
The ship was delayed due to its foul hull, which needed cleaning.
Le navire a été retardé en raison de sa coque encrassée, qui avait besoin d'être nettoyée.
A fouled bottom can reduce a ship's speed and efficiency.
Un fond encrassé peut réduire la vitesse et l'efficacité d'un navire.
Exemples
The pipes became foul with grease and debris.
Les tuyaux sont devenus encrassés par la graisse et les débris.
The drain was foul, unable to clear the water.
Le drain était obstrué, incapable de vider l'eau.
Foul
01
faute
an act in a sport that is against the rules and is not allowed
Exemples
The player was penalized for a foul after tripping his opponent.
Le joueur a été pénalisé pour une faute après avoir fait trébucher son adversaire.
The referee called a foul for pushing during the match.
L'arbitre a appelé une faute pour poussée pendant le match.
to foul
01
commettre une faute sur
to play against the rules of a game
Exemples
The defender fouled the striker during the corner kick, resulting in a free kick.
Le défenseur a commis une faute sur l'attaquant pendant le coup de coin, ce qui a entraîné un coup franc.
He fouled his opponent by pushing him off the ball.
Il a commis une faute sur son adversaire en le poussant hors du ballon.
02
faute, commettre une faute
to hit the ball outside the designated playing area
Exemples
He fouled the pitch to the left of the foul line, making it an automatic strike.
Il a fauté le terrain à gauche de la ligne de faute, ce qui en a fait une frappe automatique.
The batter fouled the ball over the fence into the stands.
Le batteur a foulé la balle par-dessus la clôture dans les gradins.
Exemples
The sewage leak fouled the entire river.
La fuite d'eaux usées a sali toute la rivière.
Do n't foul the carpet with your muddy boots.
Ne salissez pas le tapis avec vos bottes boueuses.
Exemples
The debris fouled the engine, leading to a breakdown.
Les débris ont obstrué le moteur, entraînant une panne.
The fishing line fouled the boat's propeller, causing it to stop.
La ligne de pêche a encombré l'hélice du bateau, provoquant son arrêt.
Exemples
The fishing line fouled after getting caught in the weeds.
La ligne de pêche s'est emmêlée après s'être coincée dans les mauvaises herbes.
The machinery began to foul, causing the production line to stop.
La machinerie a commencé à s'encrasser, ce qui a arrêté la ligne de production.
Arbre Lexical
befoul
foully
foulness
foul
