Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to vibrate
01
vibrer, trembler
to move rapidly back and forth or up and down with small movements
Intransitive
Exemples
The phone vibrated on the table, indicating an incoming call or message.
Le téléphone a vibré sur la table, indiquant un appel ou un message entrant.
The tuning fork vibrated, producing a pure and consistent tone.
Le diapason vibrait, produisant un ton pur et constant.
02
vibrer, osciller
to oscillate or swing back and forth, typically in a regular or rhythmic manner
Intransitive
Exemples
The grandfather clock 's pendulum began to vibrate with a gentle, rhythmic motion.
Le pendule de l'horloge grand-père a commencé à vibrer avec un mouvement doux et rythmique.
The swing 's chains rattled as the children excitedly caused the seat to vibrate back and forth.
Les chaînes de la balançoire cliquetaient alors que les enfants faisaient vibrer le siège d'avant en arrière avec excitation.
03
vibrer, résonner
to experience a sudden and powerful surge of sensation or emotion that resonates within oneself
Intransitive: to vibrate with a sensation
Exemples
When he received the unexpected news of his loved one's recovery, he felt his heart vibrate with overwhelming relief and joy.
Quand il a reçu la nouvelle inattendue du rétablissement de son être cher, il a senti son cœur vibrer d'un soulagement et d'une joie accablants.
The powerful speech by the activist made the crowd vibrate with a shared sense of determination.
Le discours puissant de l'activiste a fait vibrer la foule avec un sentiment partagé de détermination.
04
vibrer, résonner
to produce or emit a continuous or prolonged sound that resonates
Intransitive
Exemples
The bell chimed, and its reverberating sound vibrated throughout the cathedral.
La cloche a sonné, et son son vibrant a résonné dans toute la cathédrale.
The thunder rumbled in the distance, its deep sound vibrating in the air.
Le tonnerre a grondé dans le lointain, son son profond vibrant dans l'air.
05
hésiter, osciller
to be uncertain or indecisive, oscillating between conflicting positions or courses of action
Intransitive: to vibrate between two things | to vibrate on sth
Exemples
She vibrated between accepting the job offer and pursuing her entrepreneurial dreams.
Elle oscillait entre accepter l'offre d'emploi et poursuivre ses rêves entrepreneuriaux.
The student vibrated between studying abroad and staying close to home for their college education.
L'étudiant oscillait entre étudier à l'étranger et rester près de chez lui pour ses études universitaires.
Arbre Lexical
vibration
vibrator
vibratory
vibrate
vibr
