Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pick up
[phrase form: pick]
01
prendre, ramasser
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Exemples
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Il a ramassé la valise et s'est dirigé vers la station de taxi.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Elle a ramassé son chat pour l'empêcher de griffer les meubles.
02
prendre en stop, ramasser
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Exemples
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
J'ai pris en stop deux routards qui allaient dans la même direction.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Elle s'arrête pour prendre en charge des étrangers bloqués sous la pluie.
03
répondre, décrocher
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Exemples
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Peux-tu décrocher le téléphone ? Je suis occupé à cuisiner.
The phone rang three times before he finally picked up.
Le téléphone a sonné trois fois avant qu'il ne décroche enfin.
04
récupérer, aller chercher
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Exemples
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa a réalisé qu'elle avait laissé ses clés au bureau et a dû y retourner pour les récupérer avant de rentrer chez elle.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Je dois aller chercher mon pressing avant la fermeture du magasin.
05
reprendre, augmenter
to experience a positive rise in something
Intransitive
Exemples
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Après un hiver calme, les réservations d'hôtels ont commencé à augmenter au printemps.
Business always picks up during the holiday season.
Les affaires reprennent toujours pendant la période des fêtes.
06
prendre, assumer
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Exemples
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Après la révolution, il était incertain qui allait reprendre le pouvoir.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Lorsque la PDG a pris sa retraite, son successeur était prêt à reprendre les rênes.
07
apprendre, acquérir
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Exemples
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
J'ai appris quelques phrases françaises pendant mes vacances à Paris.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Vous pouvez apprendre beaucoup de faits intéressants dans les musées.
08
arrêter, appréhender
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalExemples
The police picked the thief up after a short chase.
La police a arrêté le voleur après une courte poursuite.
They picked him up for questioning.
Ils l'ont arrêté pour interrogatoire.
09
relever, mettre en valeur
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Exemples
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
L'écharpe bleu marine a relevé les tons subtils de sa robe, créant un ensemble harmonieux.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Les rideaux beige clair rehaussent les teintes chaudes des meubles en bois dans la pièce.
10
acheter, se procurer
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Exemples
She picked up a few books from the sale.
Elle a acheté quelques livres lors des soldes.
I picked up some groceries on my way home.
J'ai ramassé quelques courses sur le chemin du retour.
11
remonter le moral, redonner le sourire
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Exemples
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Voir le sourire de son enfant l'a remontée instantanément.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Après une semaine de pluie, la prévision de soleil a remonté le moral de la ville.
12
se remettre, reprendre des forces
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Exemples
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Après une sieste, elle a repris des forces et s'est sentie prête à continuer son travail.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Après le deuxième set, le joueur de tennis a repris des forces et a dominé le jeu.
13
draguer, aborder
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalExemples
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Il était connu pour essayer de draguer des femmes partout où il allait.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Elle n'est pas du genre à draguer des mecs en boîte.
14
saisir
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Exemples
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Avec son ouïe fine, il peut détecter le moindre son dans la nuit.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Il m'a fallu un moment pour saisir le sarcasme dans sa voix.
15
acquérir, apprendre sur le tas
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Exemples
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Il a appris un peu d'italien en voyageant en Italie.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Vous seriez surpris de voir à quelle vitesse les enfants apprennent les nouvelles technologies.
16
se lever, se renforcer
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Exemples
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Alors que la tempête approchait, le vent se levait et les vagues devenaient plus hautes.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Les prévisions disent que la pluie va s'intensifier d'ici l'après-midi.
17
capter, recevoir
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Exemples
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Sur cet appareil, nous pouvons capter même les signaux les plus faibles.
I can pick up the local radio station in this area.
Je peux capter la station de radio locale dans cette zone.
18
reprendre, continuer
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Exemples
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Après les vacances d'été, l'enseignant a décidé de reprendre les leçons là où elles s'étaient arrêtées.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Ils ont eu un désaccord l'année dernière, mais maintenant ils essaient de reprendre leur amitié.
19
attraper, choper
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Exemples
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Lors de son voyage au village, il a attrapé un virus intestinal.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Après avoir nagé dans la piscine contaminée, beaucoup de gens ont attrapé des éruptions cutanées.
20
accélérer, prendre de la vitesse
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Exemples
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Après un départ lent, le coureur a accéléré et a terminé en force.
Business usually picks up during the holiday season
Les affaires reprennent généralement pendant la saison des fêtes.
21
se relever, se remettre debout
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Exemples
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Elle a été poussée pendant le jeu mais s'est rapidement relevée et a continué à jouer.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Après avoir trébuché sur le trottoir, elle s'est rapidement relevée.
22
ranger, nettoyer
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Exemples
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Pouvez-vous m'aider à ramasser les feuilles tombées dans le jardin ?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Veuillez ramasser vos jouets et les ranger avant d'aller vous coucher.
23
chercher, récupérer
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Exemples
I'll pick you up at the airport.
Je viendrai te chercher à l'aéroport.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Je dois aller chercher mon frère à l'arrêt de bus.
