Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to mess up
[phrase form: mess]
01
gâcher, saloper, ficher en l’air
to make a mistake or error, causing a situation or task to become disorganized, confused, or unsuccessful
Exemples
If you do n't pay attention, you might mess up the experiment.
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais gâcher l'expérience.
They messed up the schedule by double-booking appointments.
Ils ont foutu en l'air l'horaire en prenant des rendez-vous en double.
02
salir, déranger
to make a place untidy or disorganized
Exemples
Every time my little sister plays in my room, she manages to mess it up.
Chaque fois que ma petite sœur joue dans ma chambre, elle réussit à tout mettre en désordre.
Be careful not to mess the kitchen up when you're cooking.
Fais attention à ne pas mettre en désordre la cuisine quand tu cuisines.
03
gâcher, bousculer
to disrupt or disturb the orderliness of a situation, process, or arrangement
Exemples
The sudden change in the schedule really messed up our meeting arrangements.
Le changement soudain dans l'horaire a vraiment gâché nos arrangements de réunion.
His late arrival completely messed up the planned order of the agenda.
Son arrivée tardive a complètement gâché l'ordre prévu de l'ordre du jour.
04
perturber, déranger
to disrupt or cause someone to make mistakes in a task by being distracting or displaying annoying behavior
Exemples
His constant interruptions really messed me up during the important presentation.
Ses interruptions constantes m'ont vraiment fait échouer pendant la présentation importante.
I asked my friend to stop chatting because it was messing me up while I was trying to solve the math problems.
J'ai demandé à mon ami d'arrêter de discuter parce que ça me dérangeait pendant que j'essayais de résoudre les problèmes de maths.
05
bousiller, détruire psychologiquement
to severely affect someone's mental and emotional well-being
Exemples
The traumatic experience really messed her up, and she struggled with anxiety and depression afterward.
L'expérience traumatisante l'a vraiment bousillée, et elle a ensuite lutté contre l'anxiété et la dépression.
Constant bullying during childhood can mess a person up emotionally, leading to long-term mental health issues.
L'intimidation constante pendant l'enfance peut dérégler une personne émotionnellement, entraînant des problèmes de santé mentale à long terme.
06
défoncer, tabasser
to cause someone harm through physical violence
Exemples
I saw the fight, and it looked like he really wanted to mess him up with those punches.
J'ai vu le combat, et on aurait dit qu'il voulait vraiment lui faire mal avec ces coups.
He was so angry that he threatened to mess up anyone who crossed his path.
Il était si en colère qu'il a menacé de défoncer quiconque croiserait son chemin.
