Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to line up
[phrase form: line]
01
s’aligner, mettre en rang, se mettre en rang(s)
to stand in a line or row extending in a single direction
Dialect
American
American
Exemples
The students lined up to get their lunch.
Les étudiants se sont alignés pour obtenir leur déjeuner.
The fans lined up for hours to get into the concert.
Les fans ont fait la queue pendant des heures pour entrer dans le concert.
02
aligner, mettre en ligne
to place individuals or objects in a line or row
Exemples
The teacher is lining the students up in alphabetical order for the spelling test.
Le professeur fait aligner les élèves par ordre alphabétique pour le test d'orthographe.
The store manager is lining up the products on the shelves to create a more appealing display.
Le gérant du magasin aligner les produits sur les étagères pour créer une présentation plus attrayante.
03
aligner, positionner
to align or position something precisely in relation to another thing
Transitive
Exemples
The electrician lined up the wires in the circuit box to prevent short circuits.
L'électricien a aligné les fils dans la boîte de circuit pour éviter les courts-circuits.
To capture a clear image, we must make sure to line the camera lens up with the subject.
Pour capturer une image claire, nous devons nous assurer d'aligner l'objectif de l'appareil photo avec le sujet.
04
organiser, prévoir
to schedule or organize an event, activity, or person to make sure they are present or available
Exemples
The organizers are lining up speakers for the conference months in advance.
Les organisateurs préparent les intervenants pour la conférence des mois à l'avance.
The company has lined several potential investors up for the new project.
La société a aligné plusieurs investisseurs potentiels pour le nouveau projet.
05
se aligner, se mettre en place
(in football) to assume one's designated position on the field or pitch before the start of the game
Exemples
The players lined up in their respective formations, each team eager to gain an early advantage.
Les joueurs se sont alignés dans leurs formations respectives, chaque équipe désireuse de prendre un avantage précoce.
The coach instructed his players to line up carefully, emphasizing the importance of strategic positioning.
L'entraîneur a demandé à ses joueurs de se mettre en ligne avec soin, en soulignant l'importance du positionnement stratégique.
06
se ranger, se mobiliser
to stand together in support of a group or cause
Exemples
The community decided to line up behind the initiative to improve local education.
La communauté a décidé de se rallier à l'initiative pour améliorer l'éducation locale.
It was heartening to see individuals line up and advocate for policies addressing climate change.
Il était réconfortant de voir des individus se rassembler et plaider pour des politiques visant à lutter contre le changement climatique.
07
concorder, correspondre
to be in agreement with something
Exemples
The witness 's testimony did n't line up with the security camera footage.
Le témoignage du témoin ne correspondait pas aux images de la caméra de sécurité.
The facts presented in the report line up with our own observations.
Les faits présentés dans le rapport correspondent à nos propres observations.
