Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to keep
01
tenir
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Exemples
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
Avez-vous besoin de ce document en retour, ou puis-je le garder pour mes archives ?
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
Il a trouvé un portefeuille perdu dans la rue et a décidé de le garder jusqu'à ce qu'il puisse trouver le propriétaire.
1.1
garder, conserver
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Exemples
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
Il garde une collection de pièces rares dans un coffre-fort sécurisé.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
Gardez votre ordinateur portable dans un sac rembourré lorsque vous voyagez.
02
rester
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Exemples
After the bridge, keep right and take the second exit.
Après le pont, restez à droite et prenez la deuxième sortie.
She kept silent during the meeting.
Elle est restée silencieuse pendant la réunion.
2.1
retarder, faire attendre
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Exemples
His late start in the morning kept him from catching the early train.
Son départ tardif le matin l'a empêché de prendre le train tôt.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
Je vais essayer de ne pas trop vous retenir, compte tenu de votre emploi du temps chargé.
2.2
garder, maintenir
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Exemples
She keeps her room tidy.
Elle garde sa chambre bien rangée.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
Les pompiers ont travaillé sans relâche pour maintenir l'incendie sous contrôle.
2.3
conserver, se garder
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Exemples
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
Les pommes peuvent se conserver longtemps si elles sont stockées dans un endroit frais et sec.
Canned goods can keep for months or even years.
Les conserves peuvent se conserver pendant des mois, voire des années.
2.4
continuer
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Exemples
Keep practicing to improve your skills.
Continuez à pratiquer pour améliorer vos compétences.
My workload keeps getting heavier.
Ma charge de travail continue à s'alourdir.
03
subvenir aux besoins de, entretenir
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Exemples
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
Il devait budgétiser méticuleusement pour maintenir sa famille dans le style de vie qu'ils désiraient.
I keep myself by managing my finances wisely.
Je me maintiens en gérant mes finances avec sagesse.
3.1
gérer, tenir
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Exemples
He keeps a bakery in the downtown area.
Il tient une boulangerie dans le centre-ville.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
Elle tient une boutique vendant des bijoux faits à la main.
3.2
protéger, préserver
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Exemples
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
Il a protégé son ami du danger en le tirant loin de la voiture qui arrivait.
May the angels watch over you and keep you.
Que les anges veillent sur toi et te protègent.
3.3
garder, élever
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Exemples
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
Il garde des poules dans son jardin pour avoir des œufs frais.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
Ma grand-mère gardait une variété d'animaux dans sa ferme, y compris des poulets, des vaches et des chevaux.
04
tenir, respecter
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Exemples
He always keeps his word and never breaks a promise.
Il tient toujours parole et ne rompt jamais une promesse.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
Il a complètement oublié de tenir son rendez-vous chez le dentiste.
05
garder, réserver
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Exemples
Could you keep a spot in line for me? I'll be right back.
Pourriez-vous garder une place dans la file pour moi ? Je reviens tout de suite.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
S'il reste de la pizza, pourrais-tu garder une part pour moi ?
06
garder, consigner
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Exemples
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
Il garde un cahier pour noter des idées et des inspirations pour ses projets créatifs.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
Il garde une trace de toutes ses dépenses dans un tableur de finances personnelles.
Keep
01
donjon, tour centrale fortifiée
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
cachot, geôle
a cell in a jail or prison
03
subsistance, moyens de subsistance
the financial means whereby one lives
Arbre Lexical
keeper
keeping
keep
