جستجو
to throw off
[phrase form: throw]
01
از شر چیزی خلاص شدن
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Example
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
من باید این لباس های قدیمی را دور بیندازم و فضای بیشتری در کمدم ایجاد کنم.
Let's throw those unnecessary documents off.
بیایید آن مدارک اضافی را دور بیندازیم.
02
لباس در آوردن (با عجله)
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Example
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
او به محض ورود به داخل، کلاهش را از سر خود برداشت.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
رقصنده‌ها آماده بودند که لباس‌های خود را از روی خود بردارند بعد از اجرا.
03
فرار کردن از, گم کردن
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Example
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
شکار، در جنگل متراکم، به طرز ناامیدانه‌ای تلاش کرد تا از شکارچی فرار کند.
Can you throw the detective off while I hide?
می توانی کارآگاه را گم کنی در حالی که من پنهان شوم؟
04
به هم زدن, مختل کردن
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Example
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
قطع ناگهانی برق برنامه تولید را مختل کرد.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
باران شدید اتصال وای‌فای را مختل کرد و باعث به هم زدن جلسۀ آنلاین ما شد.
05
از بین بردن, غلبه کردن بر
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Example
He managed to throw the cold off before the important meeting.
او موفق شد قبل از جلسه مهم، سرما را از بین ببرد.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
او می‌خواست سریعاً آنفولانزا را غلبه کند، به همین خاطر استراحت کرد و مایعات زیادی نوشید.
06
سردرگم کردن, به اشتباه انداختن
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Example
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
رفتار آرام او به منظور سردرگم کردن دیگران درباره مشارکتش بود.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
جاسوس به عمد با انتخاب مسیرهای غیرمنتظره، دنبال‌کنندگان را سردرگم کرد.
07
به زبان آوردن, گفتن به طور غیررسمی
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Example
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
با وجود موضوع جدی جلسه، جان نتوانست که چند جمله سرخوشانه به زبان بیاورد.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
او معمولاً در مصاحبه‌ها نظراتی به زبان می‌آورد که به احساسات واقعی‌اش اشاره دارند.
08
رها کردن, آزاد کردن
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Example
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
زمانی که خورشید طلوع کرد، شکاری با تجربه علامت داد که سگ‌ها رها شوند.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
گروه شکار به طور صبورانه منتظر لحظه مناسب بود تا بسته پرشور بیگل‌ها را آزاد کند.
