جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to take away
[phrase form: take]
01
گرفتن, بردن
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
مثالها
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
دولت تصمیم گرفت به دلیل تخلفات متعدد گواهینامه رانندگی را بازپس بگیرد.
The police took away the suspect's illegal items.
پلیس اقلام غیرقانونی مظنون را ضبط کرد.
02
برداشتن, حذف کردن
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
مثالها
Clear the table and take away the dishes.
میز را تمیز کن و ظروف را بردار.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
بعد از بازی، فراموش نکنید که اسباببازیها را جمع کنید و آنها را در جعبه اسباببازی بگذارید.
03
با خود بردن, دستگیر کردن
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
مثالها
The police will take the suspect away for questioning.
پلیس مظنون را برای بازجویی با خود میبرد.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
میتوانی باور کنی که آنها جنایتکار را دقیقاً جلوی خانه ما دستگیر کردند؟
04
کم کردن, برداشتن
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
مثالها
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
با کم کردن بهره، مبلغ وام قابل مدیریتتر میشود.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
معلم از دانشآموزان خواست که 20 را از 50 کم کنند.
05
تسکین دادن, کم کردن
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
مثالها
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
سخنان دلگرمکننده او ترس من از امتحان آینده را از بین برد.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
زمان راهی برای برداشتن درد زخمهای قدیمی دارد.
06
بیرون بردن (غذا)
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
مثالها
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
در روزهای شلوغ هفته، ما اغلب انتخاب میکنیم که شام را از رستوران چینی مورد علاقهمان بیرون ببریم.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
بعد از یک روز طولانی در دفتر، فقط میخواهم استراحت کنم، بنابراین میخواهم در راه خانه مقداری غذای هندی ببرم.
07
با خود بردن, همراه بردن
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
مثالها
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
من پسرعمویم را برای شام خوبی به رستوران بردم.
The teacher took away the students to the educational field trip.
معلم دانشآموزان را به اردوی آموزشی برد.
08
برداشتن, به خاطر سپردن
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
مثالها
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
فیلم فکربرانگیز بود؛ من بسیاری از پیامها را از آن گرفتم.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
میتوانی باور کنی که من چنین خاطره زندهای از آن کنسرت با خود بردم؟
09
برداشتن, حذف کردن
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
مثالها
The storm threatened to take the roof of the old house away.
طوفان تهدید کرد که سقف خانه قدیمی را با خود ببرد.
Could you please take the old decorations away from the room?
آیا میتوانید تزئینات قدیمی را از اتاق بردارید؟
