جستجو
to keep
01
نگه داشتن, داشتن
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Example
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
آیا شما این سند را نیاز دارید برگردانید، یا می‌توانم آن را برای سوابق خودم نگه‌دارم؟
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
او یک کیف پول گمشده را در خیابان پیدا کرد و تصمیم گرفت تا زمانی که بتواند صاحب آن را پیدا کند، آن را نگه دارد.
1.1
نگه داشتن, گذاشتن
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Example
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
او مجموعه ای از سکه های نادر را در یک گاوصندوق ایمن نگه می دارد.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
لپ‌تاپ خود را هنگام سفر در یک کیف پددار نگه‌دارید.
02
ماندن
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Example
After the bridge, keep right and take the second exit.
پس از پل، راست بپیچید و خروجی دوم را نگه دارید.
She kept silent during the meeting.
او در طول جلسه سکوت نگه داشته است.
2.1
معطل کردن, منتظر نگه داشتن
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Example
His late start in the morning kept him from catching the early train.
شروع دیرش در صبح او را از به قطار زود رسیدن نگه داشت.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
سعی می‌کنم شما را زیاد نگه ندارم، با توجه به برنامه شلوغتان.
2.2
ماندن
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Example
She keeps her room tidy.
او اتاقش را مرتب نگه می دارد.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
آتش‌نشانان بی‌وقفه کار کردند تا آتش را تحت کنترل نگه دارند.
2.3
سالم ماندن (مواد غذایی)
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Example
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
سیب‌ها می‌توانند برای مدت طولانی در یک مکان سرد و خشک نگه داشته شوند.
Canned goods can keep for months or even years.
کالاهای کنسرو شده می توانند به مدت چند ماه یا حتی چند سال نگه داشته شوند.
2.4
ادامه دادن, مداومت داشتن
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Example
Keep practicing to improve your skills.
به تمرین ادامه بدهید تا مهارت های خود را بهبود بخشید.
My workload keeps getting heavier.
بار کاری من همچنان سنگین‌تر می‌شود.
03
تامین کردن
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Example
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
او باید با دقت بودجه بندی می کرد تا بتواند خانواده اش را در سبک زندگی که می خواستند تأمین کند.
I keep myself by managing my finances wisely.
من خودم را با تأمین مالی صحیح نگه می‌دارم.
3.1
اداره کردن
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Example
He keeps a bakery in the downtown area.
او یک نانوایی در مرکز شهر مدیریت می‌کند.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
او یک بوتیک را مدیریت می‌کند که جواهرات دست‌ساز می‌فروشد.
3.2
محافظت کردن, دفاع کردن، مراقب (کسی) بودن
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Example
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
او دوستش را از خطر نگه‌داشت و آنها را از ماشین در حال آمدن دور کرد.
May the angels watch over you and keep you.
امیدوارم فرشتگان بر تو نظارت کنند و از تو محافظت کنند.
3.3
پرورش دادن
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Example
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
او در حیاط خلوتش مرغ نگهداری می‌کند تا تخم‌مرغ تازه داشته باشد.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
مادربزرگم در مزرعه‌اش انواع حیوانات را نگهداری کرد، از جمله مرغ‌ها، گاوها و اسب‌ها.
04
پایبند بودن به (قول، تعهد و...)
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Example
He always keeps his word and never breaks a promise.
او همیشه به وعده‌اش پایبند است و هرگز وعده را نمی‌شکند.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
او کاملاً فراموش کرد که به قرار ملاقاتش با دندانپزشک پایبند باشد.
05
نگه داشتن (برای شخصی)
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Example
Could you keep a spot in line for me?
میتونی یک جای در صف برای من نگهداری؟ من یک دقیقه میام.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
اگر پیزای باقی‌مانده‌ای وجود دارد، می‌توانی یک برش را برای من نگه داری؟
06
ثبت کردن (اطلاعات)
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Example
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
او یک دفترچه ثبت می‌کند تا ایده‌ها و الهاماتش را برای پروژه‌های خلاقانه‌اش یادداشت کند.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
او همه هزینه هایش را در یک صفحه گسترده مالی شخصی ثبت می کند.
Keep
01
برجک دفاعی
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
سلول زندان
a cell in a jail or prison
03
امرار معاش
the financial means whereby one lives
کلمات نزدیک
