Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to call up
[phrase form: call]
01
τηλεφωνώ, καλώ
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Παραδείγματα
He called up the customer to address their concerns.
Τηλεφώνησε στον πελάτη για να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες τους.
She called up her parents to share the good news.
Εκείνη τηλεφώνησε στους γονείς της για να μοιραστεί τα καλά νέα.
02
επικαλούμαι, θυμίζω
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Παραδείγματα
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
Η μυρωδιά των φρεσκοκομμένων λουλουδιών πάντα ξυπνά αναμνήσεις από τον κήπο της γιαγιάς της.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Η ομιλία του χθες το βράδυ επανέφερε συναισθήματα νοσταλγίας στους παρευρισκόμενους.
03
κινητοποιώ, καλώ για στρατιωτική θητεία
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Παραδείγματα
The general called the troops up for an emergency deployment.
Ο στρατηγός συγκάλεσε τα στρατεύματα για επείγουσα ανάπτυξη.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Μπορείτε να καλέσετε τους εφέδρους για την άσκηση;
04
προτείνω, υποβάλλω για εξέταση
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Παραδείγματα
The teacher called up the student's project for evaluation.
Ο δάσκαλος πρότεινε το έργο του μαθητή για αξιολόγηση.
They called up the new policy during the assembly.
Πρότειναν τη νέα πολιτική κατά τη συνέλευση.
05
κινητοποιώ, καλώ
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Παραδείγματα
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
Η εταιρεία αποφάσισε να καλέσει επείγουσες πόρους για την απρόβλεπτη ζήτηση.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Ο προπονητής κάλεσε τον αναπληρωματικό παίκτη για το κρίσιμο παιχνίδι.
06
εμφανίζω, εξάγω
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Παραδείγματα
Can you help me call up the contact information from the database?
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καλέσω τις πληροφορίες επικοινωνίας από τη βάση δεδομένων;
The website allows users to call up their order history easily.
Ο ιστότοπος επιτρέπει στους χρήστες να καλούν εύκολα το ιστορικό των παραγγελιών τους.
Call up
01
εντολή κατάταξης, κλήση για στρατιωτική θητεία
an order to report for military duty
