Αναζήτηση
for
01
για, προς
used to indicate who is supposed to have or use something or where something is intended to be put
Example
I bought a ticket for the concert this evening.
Αγόρασα ένα εισιτήριο για τη συναυλία το απόγευμα.
I 've prepared a surprise gift for my sister's graduation.
Έχω ετοιμάσει ένα δώρο-έκπληξη για την αποφοίτηση της αδελφής μου.
02
για, αφού
used to indicate a time duration
Example
She has lived in the city for over ten years and knows all the best spots.
Έχει ζήσει στην πόλη για πάνω από δέκα χρόνια και γνωρίζει όλα τα καλύτερα μέρη.
We waited at the bus stop for thirty minutes before deciding to call a taxi.
Περιμέναμε στη στάση του λεωφορείου για τριάντα λεπτά, αφού αποφασίσαμε να καλέσουμε ένα ταξί.
03
για, εις
used to indicate the intended use, reason, or role of an object or action
Example
This tool is designed for cutting paper.
Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για το κόψιμο χαρτιού.
She bought a laptop for work.
Αγόρασε ένα λάπτοπ για δουλειά.
04
για, προς
used to indicate the purpose or motive behind an action or effort
Example
She studied hard for the exam.
Εκείνη διάβασε σκληρά για την εξέταση.
He worked overtime for a promotion.
Δούλεψε υπερωρίες για προαγωγή.
05
για, ως
used to indicate the intended interpretation behind a word, concept, or gesture
Example
" Love " is a term used for expressing deep affection and care.
"Η αγάπη" είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να εκφράσει βαθιά στοργή και φροντίδα.
The symbol " + " is commonly used for addition in mathematics.
Το σύμβολο "+" χρησιμοποιείται συνήθως για προσθήκη στα μαθηματικά.
06
για, λόγω
used to indicate the cause, motive, or justification behind an action or event
Example
He received a promotion for his hard work.
Έλαβε προαγωγή λόγω της σκληρής του εργασίας.
She was praised for her outstanding performance.
Επαινέθηκε για την εξαιρετική της απόδοση.
07
για, ως προς
used to indicate the extent or distance of something
Example
The hike went on for miles through the dense forest.
Η πεζοπορία συνέχισε για μίλια μέσα από το πυκνό δάσος.
The line for tickets stretched for blocks outside the theater.
Η ουρά για τα εισιτήρια εκτεινόταν για μπλοκ έξω από το θέατρο.
08
για, προς
used to specify the place or location to which someone or something is intended to go
Example
He boarded a flight for Paris.
Πήρε μια πτήση για Παρίσι.
She packed her bags for the beach.
Έβαλε τις τσάντες της για την παραλία.
09
για, εις
used to specify the intended or scheduled time for an event, activity, or arrangement
Example
The meeting is scheduled for 2 p.m.
Η συνάντηση είναι προγραμματισμένη για τις 2 μ.μ.
She reserved a table for Friday evening.
Εκείνη ανέδειξε ένα τραπέζι για το βράδυ της Παρασκευής.
10
για, διότι
used to specify the instance or event in which something happens or takes place
Example
He wore a suit and tie for the job interview.
Φ wore a suit and tie για τη συνέντευξη εργασίας.
We gathered together for the farewell dinner.
Συναντηθήκαμε για το δείπνο αποχαιρετισμού.
11
για, αντί
used to indicate a transaction or trading of one thing in return for another
Example
I traded my book for her notebook.
Αντάλλαξα το βιβλίο μου για το σημειωματάριό της.
She exchanged her dollars for euros at the currency exchange.
Αντάλλαξε τα δολάριά της για ευρώ στο ανταλλακτήριο νομισμάτων.
12
για, σε
used to indicate a professional affiliation or employment relationship
Example
She works for a multinational corporation.
Εργάζεται σε μια πολυεθνική εταιρεία.
He is a software engineer for a technology startup.
Είναι μηχανικός λογισμικού σε μια τεχνολογική startup.
13
για, αντί
used to indicate acting on behalf of someone or something, or standing in their place
Example
She spoke for her team at the meeting.
Μίλησε για την ομάδα της στη συνεδρίαση.
The ambassador negotiated for the country.
Ο πρέσβης διαπραγματεύτηκε για τη χώρα.
14
για, υπέρ
used to indicate being in favor of or endorsing someone or something
Example
I'm rooting for you in the competition.
Σε υποστηρίζω στην ανταγωνισμό.
The delegate voted for the resolution.
Ο αντιπρόσωπος ψήφισε υπέρ της απόφασης.
15
για, ως
used to indicate the anticipated or typical behavior, qualities, or outcomes associated with a particular entity
Example
The car is fast for its price range.
Το αυτοκίνητο είναι γρήγορο ως την κατηγορία τιμής του.
The movie was intense for a comedy.
Η ταινία ήταν έντονη για μια κωμωδία.
16
για, ως προς
used to specify the reference point or standard by which something is judged, compared, or evaluated
Example
The music is too loud for my sensitive ears.
Η μουσική είναι πολύ δυνατή για τα ευαίσθητα αφτιά μου.
The book is too advanced for a beginner reader.
Το βιβλίο είναι πολύ προχωρημένο για έναν αρχάριο αναγνώστη.
17
τοῦ (tou), για (gia)
used to indicate that the responsibility or decision-making authority lies with a specific person
Example
It 's for the jury to determine the verdict.
Είναι για το δικαστήριο να καθορίσει την απόφαση.
The teacher is accountable for the students' progress.
Ο δάσκαλος είναι υπεύθυνος τοῦ προόδου των μαθητών.
for
01
διότι, επειδή
used to introduce reasons, explanations, or purposes for actions, events, or statements
Example
She went to bed early, for she had an important meeting in the morning.
Πήγε για ύπνο νωρίς, διότι είχε μια σημαντική συνάντηση το πρωί.
We canceled the picnic, for the weather forecast predicted heavy rain.
Ακυρώσαμε το πικνίκ, διότι οι καιρικές προβλέψεις προέβλεπαν καταρρακτώδη βροχή.
Συναφή Λέξεις
