Αναζήτηση
to throw up
[phrase form: throw]
01
κάνω εμετό, ξεράνω
to expel the contents of the stomach through the mouth
Intransitive
Example
The bumpy car ride made the motion-sick passenger throw up.
Η ανώμαλη βόλτα με το αυτοκίνητο έκανε τον επιβάτη που υπέφερε από ναυτία να κάνει εμετό.
The roller coaster was so intense that many people on board threw up.
Το τρενάκι ήταν τόσο έντονο που πολλοί άνθρωποι πάνω του έκλασαν.
02
κάνω εμετό, ξεραίνομαι
to forcibly expel something from one's stomach
Transitive: to throw up sth
Example
The pet owner had to take quick action to make the cat throw up the toxic plant it had ingested.
Ο ιδιοκτήτης του κατοικίδιου έπρεπε να ενεργήσει γρήγορα για να κάνει τη γάτα να κάνει εμετό το τοξικό φυτό που είχε καταπιεί.
She realized she had consumed an expired product and quickly threw it up.
Συνειδητοποίησε ότι είχε καταναλώσει ένα προϊόν που είχε λήξει και γρήγορα το έκλασε.
03
παράγω, βγάζω
to create something, often unexpectedly
Transitive: to throw up sth
Example
The artist can throw up amazing paintings in a matter of hours.
Ο καλλιτέχνης μπορεί να δημιουργήσει εκπληκτικές ζωγραφιές σε λίγες ώρες.
The brainstorming session helped us throw up some innovative ideas.
Η συνεδρία παραγωγής ιδεών μας βοήθησε να δημιουργήσουμε μερικές καινοτόμες ιδέες.
04
σηκώνω, προκαλώ
to cause something, such as dust, to rise into the air
Transitive: to throw up particles of material
Example
The passing cars threw up clouds of dust on the unpaved road.
Τα αυτοκίνητα που περνούσαν ανέσυραν σύννεφα σκόνης στον ασφαλτοστρωμένο δρόμο.
Be careful not to disturb the soil too much; you might throw dirt up.
Προσέξτε να μην διαταράξετε πολύ το έδαφος· μπορεί να σηκώσετε βρωμιά.
05
εγκαταλείπω, αφήνω
to unexpectedly quit or leave something such as one's home, job, etc.
Transitive: to throw up one's way of living
InformalExample
After years of dissatisfaction, Sarah finally decided to throw up her job and pursue her passion for travel.
Μετά από χρόνια δυσαρέσκεια, η Σάρα τελικά αποφάσισε να παρατήσει τη δουλειά της και να ακολουθήσει το πάθος της για τα ταξίδια.
Unable to bear the oppressive atmosphere of her hometown any longer, Emily resolved to throw up everything and start fresh in a new city.
Δεν μπορώντας πλέον να αντέξει την καταπιεστική ατμόσφαιρα της πατρίδας της, η Έμιλι αποφάσισε να τα παρατήσει όλα και να ξεκινήσει από το μηδέν σε μια νέα πόλη.
06
χτίζω βιαστικά, ανεγείρω γρήγορα
to contruct something such as a building in a hurried and fast manner
Transitive: to throw up sth
Example
Due to the urgent need for shelter, the relief organization decided to throw up temporary housing for the displaced families.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για καταφύγιο, οργανισμός ανακούφισης αποφάσισε να χτίσει γρήγορα προσωρινές κατοικίες για τις εκτοπισμένες οικογένειες.
The developer aimed to throw up a new shopping complex in record time to capitalize on the bustling holiday season.
Ο προγραμματιστής στόχευε να χτίσει ένα νέο εμπορικό συγκρότημα σε ρεκόρ χρόνου για να επωφεληθεί από την πολυσύχναστη εορταστική περίοδο.
