Ορισμός και σημασία του "backseat driver"στα αγγλικά

Backseat driver

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΌ

οπίσθιος οδηγός, ανεπιθύμητος σύμβουλος

a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so

Idiom

Παραδείγματα

As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.

Ενώ δούλευα στο έργο, ο συνάδελφός μου συνεχώς συμπεριφερόταν σαν οδηγός πίσω θέσης, λέγοντάς μου συνεχώς πώς να κάνω τη δουλειά μου παρά το γεγονός ότι δεν είχε την ίδια εμπειρογνωμοσύνη ή εμπειρία.

During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.

Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο John συνέχιζε να προσφέρει προτάσεις και κριτικές στον παρουσιαστή, ενεργώντας σαν οδηγός από τον πίσω θρόνο παρόλο που δεν ήταν άμεσα εμπλεκόμενος στο έργο.

οδηγός πίσω θέσης, επιβάτης που δίνει ανεπιθύμητες συμβουλές

someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving

Παραδείγματα

Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.

Η Σάρα συνέχιζε να συμπεριφέρεται σαν οδηγός από τον πίσω θρόνο, λέγοντάς μου πώς να οδηγώ παρόλο που γνώριζα καλύτερα τη διαδρομή.

He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.

Ήταν ένας τέτοιος οδηγός από το πίσω κάθισμα, που έδειχνε συνεχώς κάθε στροφή που έκανα.