Искать
Backseat driver
01
человек, который охотно дает советы
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Примеры
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Во время встречи Джон продолжал предлагать предложения и критические замечания докладчику, ведя себя как задний водитель, хотя он не был непосредственно вовлечен в проект.
02
задний водитель, пассажир
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Примеры
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Он был таким задним водителем, постоянно указывая на каждый мой поворот.
