Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to get up
[phrase form: get]
Beispiele
After a long flight, it felt good to get up and stretch my legs.
Nach einem langen Flug fühlte es sich gut an, aufzustehen und die Beine zu strecken.
She asked the students to get up from their desks and form a circle.
Sie bat die Schüler, von ihren Tischen aufzustehen und einen Kreis zu bilden.
02
aufstehen
to wake up and get out of bed
Intransitive: to get up | to get up point in time
Beispiele
I usually get up at 6 AM to start my day.
Ich stehe normalerweise um 6 Uhr morgens auf, um meinen Tag zu beginnen.
Every morning, she gets up early to meditate and prepare for the day.
Jeden Morgen steht sie früh auf, um zu meditieren und sich auf den Tag vorzubereiten.
2.1
aufwecken, aus dem Bett holen
to wake someone up and make them leave their bed
Transitive: to get up sb
Beispiele
I get my sister up early for school every morning.
Ich wecke meine Schwester jeden Morgen früh für die Schule auf.
Can you get your brother up? He's going to be late.
Kannst du deinen Bruder aufwecken? Er wird zu spät kommen.
03
heben, erhöhen
to elevate something from a lower position to a higher one
Transitive: to get up sth
Beispiele
Can you get that painting up on the wall for me?
Kannst du das Bild für mich an die Wand hochheben?
He struggled to get the heavy box up and place it on the shelf.
Er kämpfte darum, die schwere Kiste hochzuheben und sie ins Regal zu stellen.
04
sich herausputzen, sich aufbrezeln
to dress in stylish clothing to enhance one's attractiveness or appeal
Transitive: to get up sb | to get up oneself
Beispiele
She got herself up in an elegant evening gown for the gala.
Sie zog sich ein elegantes Abendkleid für das Gala an.
They got themselves up in matching outfits for the wedding.
Sie zogen sich passende Outfits für die Hochzeit an.
05
organisieren, vorbereiten
to plan or organize something, often an event or activity
Transitive: to get up an event or activity
Beispiele
They got up a surprise party for their friend's birthday.
Sie haben eine Überraschungsparty für den Geburtstag ihres Freundes organisiert.
She got up the school play, which was a huge success.
Sie hat das Schultheaterstück organisiert, das ein großer Erfolg war.
06
hinaufsteigen, hochklettern
to physically climb up an object or surface, such as a ladder, stairs, hill, or mountain
Transitive: to get up an object or surface
Beispiele
She got up the ladder to reach the top shelf.
Sie stieg die Leiter hoch, um das oberste Regal zu erreichen.
The skier got up the slope and prepared for the descent.
Der Skifahrer stieg den Hang hinauf und bereitete sich auf die Abfahrt vor.
07
aufstehen, sich verstärken
(of wind, a storm, or the sea) to increase in strength, intensity, or force
Intransitive
Beispiele
He noticed the wind getting up, so he decided to postpone his sailing trip.
Er bemerkte, dass der Wind stärker wurde, also beschloss er, seine Segeltour zu verschieben.
They were fishing, but when the wind got up, they had to return to the shore.
Sie fischten, aber als der Wind auftauchte, mussten sie ans Ufer zurückkehren.
08
steigern, intensivieren
to increase steadily, especially in intensity or volume
Transitive: to get up sth
Beispiele
The chef worked on getting up the flavors in the soup by adding various spices.
Der Koch arbeitete daran, die Aromen in der Suppe durch das Hinzufügen verschiedener Gewürze zu verstärken.
The locomotive got up a powerful head of steam before departing.
Die Lokomotive hatte einen mächtigen Dampfkopf aufgebaut, bevor sie abfuhr.
09
erwerben, lernen
to acquire knowledge of a particular subject or skill
Transitive: to get up knowledge of a subject
Beispiele
She gets up the basics of programming quickly.
Sie eignet sich schnell die Grundlagen des Programmierens an.
I get up the history of ancient civilizations through my studies.
Ich erwerbe die Geschichte alter Zivilisationen durch mein Studium.
10
zusammenstellen, bilden
to gather together a group or collection
Transitive: to get up a group or collection
Beispiele
The manager got up a team of experts to work on the project.
Der Manager hat ein Team von Experten zusammengestellt, um an dem Projekt zu arbeiten.
We need to get up a committee to plan the event.
Wir müssen ein Komitee zusammenstellen, um die Veranstaltung zu planen.
11
vorrücken, aufsteigen
(in sports) to move toward the attacking goal
Intransitive
Beispiele
The team captain encouraged the players to get up and score.
Der Mannschaftskapitän ermutigte die Spieler, aufzustehen und zu punkten.
As the match intensified, the midfielder got up with the ball.
Als das Spiel sich intensivierte, stand der Mittelfeldspieler mit dem Ball auf.
