Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to deal
01
handeln, verhandeln
to engage in business transactions or trade by buying, selling, or exchanging goods or services
Intransitive
Beispiele
They deal with local suppliers.
Sie handeln mit lokalen Lieferanten.
She deals in rare books.
Sie handelt mit seltenen Büchern.
02
austeilen, geben
to give out playing cards to all the players in a game
Transitive: to deal cards
Beispiele
The dealer will deal five cards to each player in this round of poker.
Der Dealer wird in dieser Pokerrunde jedem Spieler fünf Karten austeilen.
It 's your turn to deal the cards for the next hand of blackjack.
Du bist dran, die Karten für die nächste Runde Blackjack auszuteilen.
03
behandeln, thematisieren
to address, discuss, or focus on a particular topic or issue
Transitive: to deal with a subject
Beispiele
The book deals with the impact of technology on society.
Das Buch behandelt die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft.
In the meeting, they dealt with the challenges of the upcoming project.
In der Sitzung behandelten sie die Herausforderungen des bevorstehenden Projekts.
04
behandeln, umgehen mit
to engage in activities or behavior aimed at resolving or improving a situation involving someone or something
Transitive: to deal with a problem or obstacle
Beispiele
He had to deal with the customer ’s complaint before the store closed.
Er musste sich vor Geschäftsschluss mit der Beschwerde des Kunden befassen.
The community worked together to deal with the aftermath of the storm.
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um mit den Folgen des Sturms umzugehen.
05
umgehen mit, bewältigen
to manage or handle a situation, problem, or responsibility
Transitive: to deal with a situation
Beispiele
He does n’t know how to deal with the pressure of the upcoming exam.
Er weiß nicht, wie er mit dem Druck der bevorstehenden Prüfung umgehen soll.
He ’s learning how to deal with rejection and not take it personally.
Er lernt, mit Ablehnung umzugehen und sie nicht persönlich zu nehmen.
06
verteilen, verabreichen
to give, deliver, or administer something
Ditransitive: to deal sb/sth damage or a blow
Beispiele
The boxer dealt his opponent a powerful blow to win the match.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen mächtigen Schlag, um den Kampf zu gewinnen.
The news of the failure dealt the team a heavy blow to their morale.
Die Nachricht vom Misserfolg versetzte dem Team einen schweren Schlag für ihre Moral.
07
behandeln, umgehen mit
to behave toward or handle someone in a specific manner
Transitive: to deal with sb in a specific manner
Beispiele
She always deals with her colleagues in a respectful and professional manner.
Sie geht immer respektvoll und professionell mit ihren Kollegen um.
He did n’t know how to deal with the difficult customer, so he asked for help.
Er wusste nicht, wie er mit dem schwierigen Kunden umgehen sollte, also bat er um Hilfe.
08
austeilen, geben
to give a specific card to a player while distributing cards in a card game
Ditransitive: to deal sb a card | to deal a card to sb
Beispiele
The dealer dealt me the Ace of Spades for the first round.
Der Dealer hat mir im ersten Spiel das Pik-Ass ausgeteilt.
He dealt the Queen of Hearts to the player on his left.
Er teilte die Herzdame an den Spieler zu seiner Linken aus.
09
verteilen, austeilen
to distribute or give something to someone as their portion or share
Transitive: to deal sth
Beispiele
They dealt the food portions according to each person ’s preference.
Sie verteilten die Essensportionen nach den Vorlieben jeder Person.
The teacher dealt the assignments evenly among the students.
Der Lehrer verteilte die Aufgaben gleichmäßig unter den Schülern.
10
mit Drogen handeln, Drogen verkaufen
to sell illegal drugs or controlled substances
Transitive: to deal drugs
Beispiele
He was caught dealing cocaine at a local club.
Er wurde dabei erwischt, wie er in einem örtlichen Club Kokain verkaufte.
Authorities are cracking down on people who deal illegal substances.
Die Behörden gehen gegen Menschen vor, die mit illegalen Substanzen handeln.
Deal
01
Abkommen, Geschäft
an agreement between two or more parties, typically involving the exchange of goods, services, or property
Beispiele
The two companies signed a lucrative deal to collaborate on a new product line.
After months of negotiations, they finally reached a deal on the terms of the merger.
02
Hand, Austeilung
the cards held in a card game by a given player at any given time
03
Abkommen, Transaktion
a particular instance of buying or selling
04
eine große Menge, eine große Anzahl
a large quantity, number, or extent of something
05
Austeilung, Geben
the act of distributing playing cards
06
Verteilung, Aufteilung
the act of apportioning or distributing something
07
Abkommen, Behandlung
the type of treatment received (especially as the result of an agreement)
08
Brett, Holzbrett
a plank of softwood (fir or pine board)
09
Weichholz, Nadelholz
wood that is easy to saw (from conifers such as pine or fir)
Lexikalischer Baum
dealer
dealing
misdeal
deal
