Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut up
[phrase form: cut]
01
schneiden, zerkleinern
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Beispiele
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Der Koch hat geschickt das Gemüse für das Pfannengericht geschnitten, um sicherzustellen, dass es gleichmäßig groß ist.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Der Bildhauer benutzte einen Meißel, um den Marmorblock in eine schöne Statue zu zersägen.
02
zerstören, verwüsten
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Beispiele
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Der Hurrikan zerstörte die Küstenstadt und hinterließ Verwüstung.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Die Maschine funktionierte nicht richtig und begann, die Dokumente zu zerstören, bevor sie ordnungsgemäß überprüft werden konnten.
03
zuschneiden, bearbeiten
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Beispiele
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Nachdem er Feedback von Beta-Lesern erhalten hatte, beschloss der Autor, das Manuskript erheblich zu überarbeiten, um Handlungsinkonsistenzen zu beheben.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
Der Redakteur schlug vor, die lange Einleitung zu kürzen, um das Tempo des Romans zu verbessern.
04
aufteilen, zerlegen
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Beispiele
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
Im Lagerraum beschlossen sie, die Gegenstände nach ihrer Verwendung in verschiedene Abschnitte zu unterteilen.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Der Forscher musste die Daten in verschiedene Kategorien aufteilen, um eine detailliertere Analyse durchzuführen.
05
heftig kritisieren, in der Luft zerreißen
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Beispiele
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Nach der umstrittenen Entscheidung wurde der Politiker von den Medien zusammengeschossen, weil er als nicht transparent genug angesehen wurde.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Der Film wurde von den Kritikern für seine schwache Handlung und lasche Leistungen zerrissen.
06
auswählen, sortieren
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Beispiele
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Die Organisatoren beschlossen, das Feld für das prestigeträchtige Rennen auszuwählen, indem sie nur die besten Vollblüter auswählten.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Für das lokale Derby werden sie die teilnehmenden Pferde basierend auf ihren letzten Leistungen auswählen.
07
schneiden, plötzlich einscheren
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Beispiele
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Der aggressive Fahrer schnitt das Auto hinter sich, ohne den Blinker zu benutzen, was beinahe zu einer Kollision führte.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Sie war erschrocken, als ein Motorradfahrer plötzlich ihr Auto auf der Autobahn schnitt, wobei er knapp einem Unfall entging.
08
aufwühlen, zerreißen
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Beispiele
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Die herzzerreißende Nachricht über den Unfall hat die ganze Gemeinschaft wirklich mitgenommen.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Seine unsensiblen Kommentare während des Meetings verletzten seine Kollegen und ließen sie verletzt und beleidigt zurück.
09
herumalbern, scherzen
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Beispiele
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Auf der Büroparty weiß John immer, wie man herumalbert und mit seinen Witzen und verspieltem Verhalten eine lebhafte Atmosphäre schafft.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Der Komiker fuhr fort, auf der Bühne herumzualbern und hielt das Publikum mit seiner urkomischen Improvisation in Atem.
10
zerstören, verwüsten
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Beispiele
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Nach starkem Regen begann der Sportplatz uneben zu werden, was es den Fußballspielern erschwerte, die Kontrolle über den Ball zu behalten.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
Die Pferderennbahn hat sich in der Regenzeit erheblich verschlechtert, was die Leistung der Pferde beeinträchtigte.
