Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to throw off
[phrase form: throw]
01
loswerden, beseitigen
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Beispiele
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Ich muss diese alten Kleider loswerden und Platz in meinem Schrank schaffen.
Let's throw those unnecessary documents off.
Lassen Sie uns diese unnötigen Dokumente loswerden.
02
schnell ausziehen, achtlos abwerfen
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Beispiele
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Er warf seinen Hut ab, sobald er ins Haus trat.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Die Tänzer waren bereit, ihre Kostüme nach der Aufführung abzuwerfen.
03
abschütteln, loswerden
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Beispiele
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Die Beute versuchte verzweifelt, den Räuber im dichten Wald abzuschütteln.
Can you throw the detective off while I hide?
Kannst du den Detektiv abschütteln, während ich mich verstecke?
04
durcheinander bringen, stören
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Beispiele
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Der plötzliche Stromausfall warf den gesamten Produktionsplan durcheinander.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Starker Regen warf die Wi-Fi-Verbindung aus und verursachte Unterbrechungen in unserem Online-Meeting.
05
loswerden, überwinden
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Beispiele
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Er schaffte es, die Erkältung loszuwerden, bevor das wichtige Treffen stattfand.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Sie wollte die Grippe schnell loswerden, also ruhte sie sich aus und trank viel Flüssigkeit.
06
verwirren, täuschen
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Beispiele
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Seine ruhige Art sollte Verdächtigungen über seine Beteiligung ablenken.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Der Spion hat die Verfolger absichtlich abgeschüttelt, indem er unerwartete Routen nahm.
07
herausplatzen, fallen lassen
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Beispiele
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
Trotz des ernsten Themas des Treffens konnte John nicht umhin, ein paar lockere Bemerkungen loszuwerden.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Sie neigte dazu, während Interviews Bemerkungen fallen zu lassen, die auf ihre wahren Gefühle hindeuteten.
08
loslassen, freilassen
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Beispiele
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Als die Sonne aufging, signalisierte der erfahrene Jäger, die Hunde loszulassen.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Die Jagdgesellschaft wartete geduldig auf den richtigen Moment, um die eifrige Meute der Beagles loszulassen.
