Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to set off
[phrase form: set]
01
auslösen
to make something operate, especially by accident
Transitive: to set off a system or mechanism
Beispiele
Please do n't set off the car alarm while I'm inside; the keys are on the seat.
Bitte lösen Sie den Autoalarm nicht aus, während ich im Auto bin; die Schlüssel liegen auf dem Sitz.
She set the security system off by entering the wrong access code.
Sie löste das Sicherheitssystem aus, indem sie den falschen Zugangscode eingab.
02
losfahren
to start a journey
Intransitive: to set off on a journey | to set off for a journey
Beispiele
We 'll set off on our cross-country journey early in the morning to avoid traffic.
Wir werden früh am Morgen zu unserer landesweiten Reise aufbrechen, um dem Verkehr zu entgehen.
The family set off for their vacation in the mountains, filled with excitement.
Die Familie machte sich voller Vorfreude auf den Weg in den Urlaub in die Berge.
03
auslösen, sprengen
to activate a bomb, an explosive, etc.
Intransitive
Transitive: to set off an explosive
Beispiele
The demolition expert carefully set the explosives off to bring down the old building.
Der Abrissfachmann hat die Sprengstoffe sorgfältig gezündet, um das alte Gebäude abzureißen.
They set off the fireworks display at the stroke of midnight to celebrate the New Year.
Sie zündeten das Feuerwerk genau um Mitternacht an, um das Neue Jahr zu feiern.
04
hervorheben, zur Geltung bringen
to complement the appearance of something, making it look more appealing
Transitive: to set off appearance of something
Beispiele
The dress you 're wearing really sets off your eyes.
Das Kleid, das du trägst, lässt deine Augen wirklich strahlen.
The arrangement of flowers on the table sets off the dining area beautifully.
Die Anordnung der Blumen auf dem Tisch unterstreicht den Essbereich wunderschön.
05
auslösen
to be the first cause of a chain of events, actions, or reactions that unfold unexpectedly
Transitive: to set off events or actions
Beispiele
Her comments about the topic set off a heated debate among the participants.
Ihre Kommentare zum Thema lösten eine hitzige Debatte unter den Teilnehmern aus.
The unexpected news set off a wave of shock and concern among the community.
Die unerwartete Nachricht löste eine Welle des Schocks und der Besorgnis in der Gemeinschaft aus.
06
absetzen, verrechnen
to subtract certain expenses from one's tax amount
Transitive: to set off an expense
Beispiele
By carefully documenting their business expenses, entrepreneurs can set off a significant portion of their taxable income.
Durch sorgfältige Dokumentation ihrer Geschäftsausgaben können Unternehmer einen erheblichen Teil ihres steuerpflichtigen Einkommens absetzen.
Homeowners often find that mortgage interest and property tax deductions can help set off the overall cost of owning a house.
Hausbesitzer stellen oft fest, dass Hypothekenzinsen und Grundsteuerabzüge dazu beitragen können, die Gesamtkosten des Hausbesitzes auszugleichen.
07
auslösen, provozieren
to intentionally provoke a reaction or response
Transitive: to set off a reaction
Beispiele
The news of the scandal set off widespread outrage among the public.
Die Nachricht vom Skandal löste weit verbreitete Empörung in der Öffentlichkeit aus.
The controversial decision set off a wave of criticism from various stakeholders.
Die umstrittene Entscheidung löste eine Welle der Kritik von verschiedenen Interessengruppen aus.
