Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pick up
[phrase form: pick]
01
aufheben
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Beispiele
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Er hob den Koffer auf und ging zum Taxistand.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Sie hob ihre Katze auf, um zu verhindern, dass sie die Möbel zerkratzt.
02
mitnehmen, aufnehmen
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Beispiele
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Ich habe zwei Rucksacktouristen mitgenommen, die in die gleiche Richtung unterwegs waren.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Sie hält an, um Fremde, die im Regen gestrandet sind, mitzunehmen.
03
abnehmen, rangehen
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Beispiele
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Kannst du abnehmen? Ich bin am Kochen.
The phone rang three times before he finally picked up.
Das Telefon klingelte dreimal, bevor er endlich abnahm.
04
abholen, holen gehen
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Beispiele
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa merkte, dass sie ihre Schlüssel im Büro vergessen hatte und musste zurückkehren, um sie abzuholen, bevor sie nach Hause ging.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Ich muss meine Wäsche abholen, bevor der Laden schließt.
05
sich erholen, zunehmen
to experience a positive rise in something
Intransitive
Beispiele
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Nach einem ruhigen Winter begannen die Hotelbuchungen im Frühling anzusteigen.
Business always picks up during the holiday season.
Das Geschäft belebt sich immer in der Ferienzeit.
06
übernehmen, aufnehmen
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Beispiele
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Nach der Revolution war unklar, wer die Macht übernehmen würde.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Als die CEO in den Ruhestand ging, war ihr Nachfolger bereit, die Zügel zu übernehmen.
07
lernen, aufnehmen
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Beispiele
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Ich habe mir ein paar französische Redewendungen angeeignet, als ich in Paris im Urlaub war.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Sie können in Museen viele interessante Fakten aufnehmen.
08
festnehmen, verhaften
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalBeispiele
The police picked the thief up after a short chase.
Die Polizei nahm den Dieb nach einer kurzen Verfolgungsjagd fest.
They picked him up for questioning.
Sie haben ihn zum Verhör festgenommen.
09
hervorheben, unterstreichen
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Beispiele
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Der marineblaue Schal griff die subtilen Töne in ihrem Kleid auf und schuf ein harmonisches Ensemble.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Die weichen beigen Vorhänge unterstreichen die warmen Töne der Holzmöbel im Raum.
10
kaufen, einkaufen
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Beispiele
She picked up a few books from the sale.
Sie hat ein paar Bücher im Angebot gekauft.
I picked up some groceries on my way home.
Ich habe auf dem Heimweg ein paar Lebensmittel eingekauft.
11
aufmuntern, die Stimmung heben
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Beispiele
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Das Lächeln ihres Kindes zu sehen, hat sie sofort aufgemuntert.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Nach einer Woche Regen hob die Vorhersage von Sonnenschein die Stimmung in der Stadt an.
12
sich erholen, zu Kräften kommen
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Beispiele
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Nach einem Nickerchen erholte sie sich und fühlte sich bereit, ihre Arbeit fortzusetzen.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Nach dem zweiten Satz erholte sich der Tennisspieler und dominierte das Spiel.
13
aufreißen, anmachen
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalBeispiele
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Er war berüchtigt dafür, zu versuchen, Frauen aufzureißen, wo immer er hinging.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Sie ist nicht der Typ, der im Club Typen aufreißt.
14
wahrnehmen
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Beispiele
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Mit seinem scharfen Gehör kann er das geringste Geräusch in der Nacht wahrnehmen.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Es dauerte einen Moment, bis ich die Spott in seiner Stimme bemerkte.
15
aneignen, durch Praxis lernen
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Beispiele
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Er hat ein bisschen Italienisch aufgeschnappt, als er durch Italien reiste.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Sie wären überrascht, wie schnell Kinder neue Technologien aufgreifen.
16
zunehmen, sich verstärken
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Beispiele
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Als der Sturm näher kam, frischte der Wind auf und die Wellen wurden höher.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Der Wetterbericht sagt, dass der Regen am Nachmittag zunehmen wird.
17
empfangen, aufnehmen
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Beispiele
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Auf diesem Gerät können wir sogar die schwächsten Signale empfangen.
I can pick up the local radio station in this area.
Ich kann den lokalen Radiosender in diesem Gebiet empfangen.
18
fortsetzen, wiederaufnehmen
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Beispiele
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Nach den Sommerferien beschloss der Lehrer, den Unterricht dort fortzusetzen, wo sie aufgehört hatten.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Sie hatten letztes Jahr eine Meinungsverschiedenheit, aber jetzt versuchen sie, ihre Freundschaft wieder aufzunehmen.
19
sich einfangen, auflesen
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Beispiele
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Auf seiner Reise ins Dorf hat er sich einen Magenvirus eingefangen.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Nach dem Schwimmen im verschmutzten Pool haben viele Menschen Hautausschläge bekommen.
20
beschleunigen, schneller werden
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Beispiele
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Nach einem langsamen Start beschleunigte der Läufer und beendete das Rennen stark.
Business usually picks up during the holiday season
Das Geschäft belebt sich normalerweise in der Ferienzeit.
21
aufstehen, sich erheben
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Beispiele
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Sie wurde während des Spiels geschubst, aber sie rappelte sich schnell wieder auf und spielte weiter.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Nachdem sie auf dem Bürgersteig gestolpert war, rappelte sie sich schnell auf.
22
aufräumen, säubern
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Beispiele
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Kannst du mir helfen, die gefallenen Blätter im Garten aufzusammeln?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Bitte räum deine Spielzeuge auf und verstau sie vor dem Schlafengehen.
23
abholen, aufnehmen
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Beispiele
I'll pick you up at the airport.
Ich werde dich am Flughafen abholen.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Ich muss meinen Bruder von der Bushaltestelle abholen.
