Suchen
passing
Example
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
Der Sturm war intensiv, aber vorübergehend, und ließ am Nachmittag einen klaren Himmel zurück.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Ihr Interesse an der Malerei war nur eine vorübergehende Phase, und sie wandte sich bald anderen Hobbys zu.
02
vergangene, vorübergehende
used to refer to the continuous movement of a time period
Example
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
Mit jedem vorübergehenden Tag wurde sie umso ängstlicher wegen der bevorstehenden Frist.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Die vorübergehenden Jahre hatten seine einst starken Meinungen zu diesem Thema abgemildert.
Example
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Er machte einige flüchtige Bemerkungen über das Treffen, bevor er zum Hauptthema überging.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Sie hatte der Idee nur einen flüchtigen Gedanken gewidmet, sie nie ernsthaft in Betracht gezogen.
04
vorübergehend, flüchtig
lacking intensity or significance
Example
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Sie hatten nur eine flüchtige Bekanntschaft, tauschten Höflichkeiten aus, aber bildeten nie eine enge Freundschaft.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Der Film weckte ein vorübergehendes Interesse an Fotografie, aber es schwand schnell.
05
vorbeifahrend, vorbeiziehend
moving past someone or something
Example
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Ein vorbeifahrendes Auto spritzte Wasser auf den Bürgersteig nach dem starken Regen.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Sie lächelte den vorbeiziehenden Fremden an, der die Tür für sie aufhielt.
06
bestanden, durchgefallen
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Example
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Er war erleichtert, eine bestandene Note zu bekommen, gerade genug, um zur nächsten Stufe überzugehen.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Das Auto hat die Kriterien für das Bestehen des Emissionstests erfüllt, was ihm die Registrierung ermöglicht.
07
Passspiel, Abspiel
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Example
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
Der Trainer betonte die Bedeutung der Verbesserung ihrer Abspielfähigkeiten während des Trainings.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Das Passspiel der Mannschaft war stark, was ihnen erlaubte, während des gesamten Spiels die Kontrolle über den Ball zu behalten.
Passing
FormalExample
The community mourned the passing of their beloved leader.
Die Gemeinschaft trauerte um das Versterben ihres geliebten Anführers.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Ihr Versterben war ein großer Verlust für alle, die sie kannten, und hinterließ eine Leere in ihren Herzen.
02
das Ableben, das Vergehen
the conclusion of something, marking the end of its existence or occurrence
Example
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
Das Vergehen des Sommers signalisiert den Beginn eines neuen Schuljahres.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
Mit dem Vergehen des Sturms klärten sich die Himmel und die Ruhe kehrte zurück.
03
Vorbeifahrt, Durchfahrt
the action of moving past a person, object, or place
Example
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Die Vorbeifahrt des Zuges erschütterte den Boden, während er über die Gleise raste.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Das sanfte Vorbeifahren einer Brise ließ die Blätter leise rascheln.
04
Übergabe, Übertragung
the action of giving or transferring something to someone else
Example
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Die Übergabe des Staffelstabs während des Staffellaufs war reibungslos und gut koordiniert.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Seine Beförderung fühlte sich an wie die Übergabe von Verantwortung von einer Generation von Führungskräften zur nächsten.
05
Übertragung, Päss
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Example
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Sein schnelles Päss half der Mannschaft, die Kontrolle über das Spiel zu behalten.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
Im Fußball ist präzises Passen entscheidend, um Torgelegenheiten zu schaffen.
06
bestehen, Bestand
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Example
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Nach monatelanger harter Arbeit feierte er sein Bestehen der Zertifizierungsprüfung.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Der Professor gratulierte den Studenten zu ihrem Bestehen der Abschlussprüfung.
07
Verabschiedung, Befürwortung
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Example
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Die Verabschiedung des neuen Bildungsgesetzes wurde von vielen Befürwortern des Wandels gefeiert.
The city council's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Die Verabschiedung des Bebauungsplans durch den Stadtrat führte zu signifikanten Entwicklungen im Stadtzentrum.
08
Verhängung, Sprechung
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Example
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Der Richter verzögerte die Verhängung des Urteils, bis alle Beweise gründlich überprüft worden waren.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Nach dem Prozess brachte die Verhängung des Urteils den Familien der Opfer einen Abschluss.
09
Durchschlüpfen, Vertretung
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Example
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Das Konzept des rassischen Durchschlüpfens wurde historisch von Einzelpersonen genutzt, um oppressive soziale Strukturen zu navigieren.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Sein Durchschlüpfen als heterosexuell in bestimmten Umgebungen half ihm, Diskriminierung zu vermeiden, obwohl es nicht seine Wahl war.
passing
01
äußerst, überaus
to an exceeding or surpassing degree
Old useExample
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
Die Geschichte war äußerst fesselnd und hielt die Leser auf der Kante ihrer Sitze.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
Es war eine überaus seltsame Zufall, dass sie beide im gleichen Outfit erschienen.
Nahegelegene Wörter
