Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to keep
01
behalten
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Beispiele
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
Brauchen Sie dieses Dokument zurück, oder kann ich es für meine Unterlagen behalten?
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
Er fand eine verlorene Brieftasche auf der Straße und beschloss, sie so lange zu behalten, bis er den Besitzer finden konnte.
1.1
aufbewahren, behalten
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Beispiele
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
Er bewahrt eine Sammlung seltener Münzen in einem sicheren Tresor auf.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
Bewahren Sie Ihren Laptop in einer gepolsterten Tasche auf, wenn Sie reisen.
02
bleiben, behalten
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Beispiele
After the bridge, keep right and take the second exit.
Nach der Brücke bleiben Sie rechts und nehmen die zweite Ausfahrt.
She kept silent during the meeting.
Sie blieb während des Treffens still.
2.1
verzögern, warten lassen
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Beispiele
His late start in the morning kept him from catching the early train.
Sein später Start am Morgen hielt ihn davon ab, den frühen Zug zu erwischen.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
Ich werde versuchen, Sie nicht zu lange aufzuhalten, in Anbetracht Ihres vollen Terminkalenders.
2.2
behalten, erhalten
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Beispiele
She keeps her room tidy.
Sie hält ihr Zimmer ordentlich.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
Die Feuerwehrleute arbeiteten unermüdlich, um das Feuer unter Kontrolle zu halten.
2.3
halten, sich halten
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Beispiele
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
Äpfel können lange halten, wenn sie an einem kühlen, trockenen Ort gelagert werden.
Canned goods can keep for months or even years.
Konserven können monate- oder sogar jahrelang halten.
2.4
weitermachen, beibehalten
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Beispiele
Keep practicing to improve your skills.
Üben Sie weiter, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern.
My workload keeps getting heavier.
Meine Arbeitsbelastung wird immer schwerer.
03
unterhalten, versorgen
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Beispiele
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
Er musste sorgfältig budgetieren, um seine Familie in dem gewünschten Lebensstil zu halten.
I keep myself by managing my finances wisely.
Ich erhalte mich selbst, indem ich meine Finanzen weise verwalte.
3.1
führen, betreiben
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Beispiele
He keeps a bakery in the downtown area.
Er führt eine Bäckerei in der Innenstadt.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
Sie führt ein Boutique, die handgefertigten Schmuck verkauft.
3.2
bewachen, schützen
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Beispiele
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
Er bewahrte seinen Freund vor der Gefahr, indem er ihn vom herannahenden Auto wegzog.
May the angels watch over you and keep you.
Mögen die Engel über dich wachen und dich beschützen.
3.3
halten, züchten
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Beispiele
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
Er hält Hühner in seinem Garten für frische Eier.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
Meine Großmutter hielt eine Vielzahl von Tieren auf ihrem Bauernhof, darunter Hühner, Kühe und Pferde.
04
halten, einhalten
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Beispiele
He always keeps his word and never breaks a promise.
Er hält immer sein Wort und bricht niemals ein Versprechen.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
Er hat völlig vergessen, seinen Termin beim Zahnarzt einzuhalten.
05
behalten, reservieren
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Beispiele
Could you keep a spot in line for me? I'll be right back.
Könntest du einen Platz in der Schlange für mich freihalten? Ich bin gleich zurück.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
Falls noch Pizza übrig ist, könntest du ein Stück für mich aufheben?
06
behalten, vermerken
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Beispiele
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
Er führt ein Notizbuch, um Ideen und Inspirationen für seine kreativen Projekte festzuhalten.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
Er führt eine Aufzeichnung aller seiner Ausgaben in einer persönlichen Finanz-Tabelle.
Keep
01
Bergfried, zentraler befestigter Turm
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
Zelle, Kerker
a cell in a jail or prison
03
Unterhalt, Lebensunterhalt
the financial means whereby one lives
Lexikalischer Baum
keeper
keeping
keep
