Hledat
to get
01
dostat, obdržet
to receive or come to have something
Transitive: to get sth
Example
He got an unexpected bonus at work.
Obdržel nečekaný bonus v práci.
Did you get any interesting gifts for your birthday?
Dostal(a) jsi nějaké zajímavé dárky k narozeninám?
1.1
onemocnět, dostat nemoc
to catch a disease or an illness
Transitive: to get a disease
Example
She got the flu after being exposed to the virus at work.
O nemocněla chřipkou po tom, co byla na pracovišti vystavena viru.
Despite getting vaccinated, he still managed to get a mild case of the measles.
I přes očkování se mu podařilo dostat mírný případ spalniček.
1.2
dostat, pochopit
to start to have an idea, impression, or feeling
Transitive: to get an idea or feeling
Example
When they announced the surprise, I got an overwhelming feeling of joy.
Když oznámili překvapení, dostal jsem ohromný pocit radosti.
After hearing her explanation, I got the idea that there was more to the story.
Po vyslechnutí jejího vysvětlení jsem dostal dojem, že na tom příběhu je něco víc.
1.3
dostat, obdržet
to receive something as a sentence or punishment
Transitive: to get a sentence
Example
After the trial, the defendant got a severe sentence for the crime.
Po procesu dostal obrovský trest za zločin.
They got a penalty for violating the rules of the game.
Dostali pokutu za porušení pravidel hry.
1.4
dostat, získat
to have access to the Internet, a phone, radio, or TV network, or specific broadcast
Transitive: to get forms of telecommunication
Example
Can you get Wi-Fi in this area?
Můžete v této oblasti dostat Wi-Fi? Potřebuji zkontrolovat své e-maily.
I 'm thrilled that our neighborhood can finally get fiber-optic internet.
Jsem nadšený, že se naše čtvrť konečně může dostat na optický internet.
02
dostat, angažovat se
to experience a specific condition, state, or action
Linking Verb: to get [adj]
Example
She got ready for the interview by researching the company.
We should get organized before starting the project.
2.1
dostat, přimět
to make someone or something experience a specific condition, state, or action
Complex Transitive: to get sb/sth [adj]
Example
She 's working hard to get her team motivated for the upcoming project.
Usilovně pracuje na tom, aby přiměla svůj tým motivovat se pro nadcházející projekt.
We need to get the house ready for the guests arriving tomorrow.
Musíme dostat dům připravený pro hosty, kteří přijedou zítra.
2.2
začít, pustit se do
to begin doing something
Transitive: to get doing sth
Example
I got studying for the exam late into the night.
Začal jsem se učit na zkoušku až do noci.
Let 's get working on this project; the deadline is approaching.
Pustíme se do tohoto projektu; lhůta se blíží.
2.3
pochopit, rozumět
to mentally grasp something or someone's words or actions
Transitive: to get words or concepts
Example
I read the instructions, but I still do n't get how to assemble this furniture.
Přečetl jsem pokyny, ale stále tomu nerozumím, jak tuto nábytek sestavit.
He explained the concept several times, but I just do n't get it.
Vysvětlil ten koncept několikrát, ale já tomu prostě nerozumím.
2.4
zmást, mateřit
to make someone feel confused or uncertain
Transitive: to get sb
Example
The riddle was so complex that it got everyone in the room.
Hádanka byla tak složitá, že zmátla všechny v místnosti.
The crossword puzzle in the newspaper got me today; I could n't solve it.
Křížovka v novinách mě dnes zmátla; nemohl jsem ji vyřešit.
2.5
rozplakat, dojmout
to make someone become extremely emotional
Transitive: to get sb
Example
The touching tribute at the ceremony really got her, and she could n't hold back tears.
Dotýkající se pocta na ceremonii ji opravdu dojmula, a nemohla zadržet slzy.
The sad movie ending always gets me, and I end up crying every time.
Smutný konec filmu mě vždy dojmout, a nakonec brečím pokaždé.
2.6
přesvědčit, donutit
to force or convince someone to do something
Ditransitive: to get sb to do sth
Example
I managed to get my friend to join me for the weekend getaway.
Podařilo se mi přesvědčit svého přítele, aby se ke mně připojil na víkendový výlet.
She got her parents to support her decision to study abroad.
Přesvědčila své rodiče, aby podpořili její rozhodnutí studovat v zahraničí.
2.7
štve, o_trávení
to be irritating or annoying for someone
Transitive: to get sb
Example
It gets me when I have to repeat the same instructions over and over.
Štve mě, když musím opakovat stejné pokyny dokola.
What gets me is when people chew loudly during meetings.
Co mě štve, o trávení, je když lidé cvakají nahlas během schůzek.
2.8
dostat příležitost, mít možnost
to have the opportunity to do something
Transitive: to get to do sth
Example
I got to attend the exclusive concert with VIP access.
Dostal jsem příležitost navštívit exkluzivní koncert s VIP přístupem.
It 's disappointing — I never get to choose the movie we watch.
Je to zklamání—nikdy nedostanu příležitost vybrat film, který sledujeme.
03
získat, obdržet
to obtain something through chance, effort, or other means
Transitive: to get sth
Example
Despite her qualifications, she has n't been able to get a job in her field.
Navzdory svým kvalifikacím se jí nepodařilo získat práci ve svém oboru.
It took a while for us to get the waiter's attention in the busy restaurant.
Chvíli nám trvalo, než jsme v rušném restauraci získali pozornost číšníka.
3.1
dostávat, získat
to reach a particular answer or figure after doing a calculation
Transitive: to get an answer or figure
Example
After a few minutes of calculating, she managed to get the correct solution to the math problem
Po několika minutách výpočtů se jí podařilo získat správné řešení matematického problému.
With careful analysis, the accountant was able to get the accurate financial figures for the report.
Pečlivou analýzou byl účetní schopen získat přesné finanční údaje pro zprávu.
3.2
zavolat, kontaktovat
to make contact with a person, thing, or place by telephone
Transitive: to get sb/sth
Example
I wanted to speak to the professor, but I got the department assistant instead.
Chtěl jsem mluvit s profesorem, ale místo toho jsem kontaktoval asistentku katedry.
I tried to get in touch with my sister, but she must be busy as I got her voicemail again.
Snažil/a jsem se kontaktovat svou sestru, ale asi je zaneprázdněná, protože jsem znovu dostal/a její hlasovou schránku.
3.3
pomstít, získat pomstu
to avenge something, especially by attacking, hurting, or killing
Dialect
American
AmericanTransitive: to get sb
Example
She got her boss by setting him up to take the blame for a failed project.
Pomstila se svému šéfovi, když ho postavila do situace, aby vzal vinu za neúspěšný projekt.
The gang got their rivals by orchestrating a surprise attack.
Gang pomstil své rivaly orchestrací překvapivého útoku.
3.4
něco přinést, zdobýt
to go to a place and bring someone or something back from that location
Transitive: to get sth
Example
Could you get my jacket from the bedroom, please?
Mohl bys mi přinést bundu z ložnice, prosím?
She needs to get her friend from the airport tomorrow.
Zítra si potřebuje přinést svého přítele z letiště.
3.5
dostat, získat
to succeed in capturing someone, especially to punish or hurt them
Transitive: to get sb
Example
In the scuffle, the security guards managed to get the intruder by the arm and escorted him out.
V melé se ostraha podařilo dostat narušitele za ruku a eskortovat ho ven.
During the arrest, the officer got the suspect by the wrist, securing the handcuffs.
Při zatýkání důstojník dostal podezřelého za zápěstí, zabezpečující pouta.
3.6
udeřit, zranit
to strike or injure someone
Transitive: to get sb
Example
During the fight, he managed to get his opponent with a powerful punch.
Během boje se mu podařilo udeřit svého soupeře silným úderem.
In the paintball game, he got me on the arm during a surprise attack.
Ve hře na paintball mě udeřil na ruku při překvapivém útoku.
3.7
pořídit, získat
to obtain something by paying an amount of money for it
Transitive: to get sth
Ditransitive: to get sb sth
Example
She got a beautiful painting at the art auction.
Zakoupila krásný obraz na umělecké aukci.
They got a vintage record player at the flea market.
Na bleším trhu si pořídili vintage gramofon.
3.8
připravit, udělat
to prepare something to eat or drink, especially a meal
Dialect
British
BritishTransitive: to get food or a meal
Example
I 'll get breakfast ready while you set the table.
Připravím snídani, zatímco ty připravíš stůl.
She 's getting dinner, and it smells delicious!
Připravuje večeři a voní to lahodně!
3.9
zvednout, odpovědět
to respond to a doorbell or telephone by answering it
Transitive: to get the phone or door
Example
I heard the phone ringing and rushed to get it before it went to voicemail.
Slyšel jsem, jak telefon zvoní, a spěchal jsem, abych ho zvedl, než to šlo do hlasové schránky.
Can you get the phone?
Můžeš zvednout telefon? Jsem uprostřed přípravy večeře.
3.10
představ si, vezmi helmici
used to draw attention to someone or something considered foolish, surprising, or amusing
Transitive: to get sb/sth
Example
He walked into the room wearing — get this — a bright pink suit!
Vstoupil do místnosti v jasně růžovém obleku – představ si, vezmi helmic!
Get the dog in the sunglasses, it's hilarious!
Představ si psa v brýlích, to je k smíchu!
Example
We'll need to get to the airport early to catch our flight.
Musíme se dostat na letiště brzy, abychom stihli náš let.
I got to the meeting just in time for the presentation.
Dostal jsem se na schůzku právě včas na prezentaci.
4.1
dostat, přemístit
to cause someone or something to move in a specific direction or into a specific position or place
Transitive: to get sth somewhere
Example
I could n't get the cork out of the bottle.
Nemohl jsem dostat korek z lahve.
Could you help me get the sofa through the narrow doorway?
Mohl bys mi pomoci dostat pohovku přes úzké dveře?
4.2
dostat se, přijít
to move in a specific direction or into a specific position or place
Intransitive: to get somewhere
Example
I'm getting off at the next bus stop.
Dostanu se na další autobusovou zastávku.
Where do we get on the subway?
Kde se dostaneme na metro?
4.3
vzít, použít
to use a taxi, bus, train, plane, etc. for transportation
Transitive: to get a means of transportation
Example
We need to get a taxi to the airport for our early morning flight.
Musíme vzít taxi na letiště na náš brzký ranní let.
Let 's get the bus to downtown and explore the city.
Vezmeme autobus do centra a prozkoumáme město.
05
mít, dostávat
used for saying that a particular thing exists or happens
Transitive: to get sth
Example
In the desert, you get extreme temperatures during the day and cold nights.
Na poušti máš během dne extrémní teploty a chladné noci.
In coastal regions, they get mild temperatures and ocean breezes.
V přímořských oblastech mají mírné teploty a oceánské vánky.
06
zmizet, vypadnout
to depart immediately
Intransitive
Example
After the argument, I told him to get and never come back.
Po hádce jsem mu řekl, aby zmizel a nikdy se nevracel.
When the teacher caught the students cheating, she told them to get from the exam room.
Když učitelka přistihla studenty při podvádění, řekla jim, aby zmizeli z zkušební místnosti.
07
vyvolat, způsobit
to provoke a specific response or reaction
Transitive: to get a response or reaction
Example
The thrilling plot twist in the movie always gets a gasp from the audience.
Vzrušující zápletka ve filmu vždy vyvolá vzdech od diváků.
His unexpected announcement got a surprised reaction from the crowd.
Jeho nečekané oznámení vyvolalo překvapenou reakci od davu.
08
dostat, obdržet
to receive or achieve a specific mark or grade in an exam
Transitive: to get a mark or grade
Example
She got an ' A+' in the physics final exam.
Dostala 'A+' na závěrečné zkoušce z fyziky.
John got 75 % in the history test.
Jan dostal 75 % v testu z historie.
09
dostat, získat
to receive money through selling something
Transitive: to get a sum of money | to get a sum of money for a sold item
Example
You should get a decent amount for your antique furniture at the auction.
Za své starožitné nábytek byste měli dostat slušnou částku na aukci.
We got $5,000 for the vintage camera we listed online.
Dostali jsme 5 000 $ za vintage fotoaparát, který jsme zveřejnili online.
10
dostát, dostat se
to reach a specific stage or point
Intransitive: to get somewhere
Example
I 've got as far as the third chapter in the novel
Dostal jsem se až do třetí kapitoly románu.
I could n't wait to get to the last episode of the TV series.
Nemohl jsem se dočkat, až se dostanu k poslednímu dílu seriálu.
11
přimět, donutit
to cause something to perform a specific action
Ditransitive: to get sth to do sth
Example
She could n't get the computer to recognize the new printer.
Nedokázala přimět počítač, aby rozpoznal novou tiskárnu.
We got the car engine to run smoothly after some repairs.
Přiměli jsme motor auta běžet hladce po nějakých opravách.
12
zaplatit za, uhradit
to cover the cost of something for someone else
Transitive: to get the cost of something
Example
Do n't reach for your wallet; I 'll get the cab fare.
Nesahejte pro peněženku; já zaplatím za taxík.
I 'll get the groceries this time; you got them last week.
Tentokrát zaplatím za nákupy; ty jsi je uhradil minulý týden.
13
pochopit, rozumět
to understand something by hearing it
Transitive: to get spoken words
Example
I could n't get what she said over the phone; the connection was poor.
Nerozuměl jsem, co řekla po telefonu; spojení bylo slabé.
Sorry, I did n't get the last part of your question; could you repeat it?
Omlouvám se, nezvládl jsem poslední část vaší otázky; můžete ji zopakovat?
14
dostávat, obdržet
to receive payment for one's work or services
Transitive: to get payment | to get payment for sth
Example
She gets a monthly salary of $3,000 for her administrative job.
Dostává měsíční plat 3 000 dolarů za svou administrativní práci.
Writers may get royalties for each copy sold of their published books.
Spisovatelé mohou dostávat honoráře za každou prodanou kopii svých publikovaných knih.
15
oblafnout, nachytat
to trick or deceive someone, often in a playful or lighthearted way
Transitive: to get sb
Example
He got his friend by pretending to be someone else on the phone.
Oblafl svého přítele tím, že se na telefonu vydával za někoho jiného.
You really got me with that fake lottery ticket; I thought I won!
Opravdu jsi mě nachytal s tím falešným loterijním lístkem; myslel jsem, že jsem vyhrál!
16
zabránit, chytit
(in baseball) to stop a player from advancing or scoring by catching the ball or tagging them
Transitive: to get a player
Example
The first baseman stretched to make the catch and get the batter.
První základník se natáhl, aby chytil míč a zabránil pálkaři.
The catcher 's accurate throw to second base got the stealing player.
Chycení hráče se podařilo díky přesnému hodu chytajícího na druhou základnu.
17
získat, vyhrát
to win a prize in a competition
Transitive: to get a prize
Example
He got a gold medal in the swimming competition.
Získal zlatou medaili ve plaveckém závodě.
They got the championship trophy for their outstanding performance.
Získali šampionský pohár za svůj výjimečný výkon.
18
dostat, přivézt
to deliver or transport something or someone to a specific person or place.
Transitive: to get sth somewhere
Example
I need to get the documents to the office before the deadline.
Musím dostat dokumenty do kanceláře před termínem.
Can you get this package to my friend's house on your way home?
Můžeš tohle balíček přivézt k domu mého přítele po cestě domů?
19
zabít, přivodit smrt
(of an illness or injury) to result in someone's death
Transitive: to get sb
Example
The severe infection eventually got him, despite all efforts to treat it.
Závažná infekce ho nakonec přivodila smrt, navzdory veškerému úsilí o léčbu.
The terminal cancer got her in the end, and she passed away peacefully.
Terminální rakovina ji nakonec zabila, a ona zemřela v pokoji.
20
dosahovat, vykazovat
to deliver a particular level of performance or quality
Transitive: to get a level of performance
Example
The latest smartphone gets impressive battery life, lasting up to two days.
Nejnovější smartphone vykazuje impozantní výdrž baterie, která trvá až dva dny.
The new software update gets faster processing speeds and improved efficiency.
Nová aktualizace softwaru dosahuje rychlejších procesních rychlostí a zlepšené efektivity.
21
pochopit, všimnout si
to become aware of someone or something
Transitive: to get sth
Example
Did you get the subtle hint she dropped during the conversation?
Pochopil jsi jemnou narážku, kterou během rozhovoru vypustila?,Všiml sis jemné narážky, kterou během rozhovoru vypustila?
Did you get the way he avoided making eye contact when talking about the topic?
Pochopil jsi, jak se vyhýbal očnímu kontaktu, když mluvil o tom tématu?
22
zapamatovat si, naučit se
to commit to memory
Transitive: to get sth
Example
I need to get the lines for the play before tomorrow's rehearsal.
Potřebuji si zapamatovat repliky na hru před zítřejším zkoušením.
Did you get all the formulas for the math test?
Získal jsi všechny vzorce na test z matematiky?
23
dostat, má"]} البحرية:{
to suffer from an illness, injury, or pain
Transitive: to get an illness or injury
Example
I got a stomachache from eating too much junk food.
Dostal jsem bolesti břicha z jídla příliš mnoho nezdravého jídla.
She got a severe headache after a long day at work.
Dostala silnou bolest hlavy po dlouhém dni v práci.
01
zázrak, úspěšná obrana
a return on a shot that seemed impossible to reach and would normally have resulted in a point for the opponent
Blízká Slova
