Hledat
to cut up
[phrase form: cut]
01
nakrájet, rozříznout
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Example
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Kuchař dovedně nakrájel zeleninu na stir-fry, aby byla stejně velká.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Sochař použil dláto, aby rozřízl blok mramoru na krásnou sochu.
02
rozřezat, rozmlátit
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Example
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Hurikán rozmlátil přímořské město a zanechal po sobě zkázu.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Stroj selhal a začal dokumenty rozřezat, než mohly být správně posouzeny.
03
rozstříhat, upravit
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Example
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
04
rozdělit, rozsekat
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Example
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
05
ostrě kritizovat, seříznout
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Example
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
06
členit pole, vybrat koně
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Example
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Pořadatelé se rozhodli členit pole pro prestižní závod a vybrali pouze nejlepší plnokrevníky.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Na místní derby člení pole, vyberou koně na základě jejich nedávných výkonů.
07
vjet do cesty, vytlačit z cesty
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Transitive: to cut up a moving vehicle
Example
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
08
zranit, zarmoutit
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Example
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Smutné zprávy o nehodě opravdu zarmoutily celou komunitu.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Jeho necitlivé komentáře během jednání zranily jeho kolegy a nechaly je cítit se raněné a urážlivé.
09
provádět legraci, zlobit
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Intransitive
Example
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Na kancelářské párty John vždy ví, jak provádět legraci a vytvořit živou atmosféru svými vtipy a hravým chováním.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Komedian dále prováděl legraci na pódiu, udržoval publikum v úžasu svým vtipným improvizováním.
10
znehodnocovat se, poškozovat se
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
Intransitive
Example
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Po silném dešti se sportovní hřiště začalo znehodnocovat, což ztěžovalo fotbalistům udržet kontrolu nad míčem.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
Dostihová dráha se během deštivého období výrazně znehodnocovala, což ovlivnilo výkonnost koní.
Blízká Slova
