Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to call up
[phrase form: call]
01
zavolat, telefonovat
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Příklady
He called up the customer to address their concerns.
Zavolal zákazníkovi, aby vyřešil jejich obavy.
She called up her parents to share the good news.
Ona zavolala svým rodičům, aby sdílela dobrou zprávu.
02
vyvolat, připomenout
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Příklady
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
Vůně čerstvých květin vždy vyvolává vzpomínky na zahradu její babičky.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Jeho řeč včera večer vyvolala u přítomných pocity nostalgie.
03
povolat do vojenské služby, mobilizovat
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Příklady
The general called the troops up for an emergency deployment.
Generál povolal vojáky pro nouzové nasazení.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Můžete povolat záložníky na cvičení?
04
navrhnout, předložit k posouzení
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Příklady
The teacher called up the student's project for evaluation.
Učitel navrhl studentský projekt k hodnocení.
They called up the new policy during the assembly.
Během shromáždění navrhli novou politiku.
05
mobilizovat, povolat
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Příklady
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
Společnost se rozhodla povolat nouzové zdroje pro neočekávanou poptávku.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Trenér povolal náhradního hráče pro rozhodující zápas.
06
zobrazit, extrahovat
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Příklady
Can you help me call up the contact information from the database?
Můžete mi pomoci vyvolat kontaktní informace z databáze?
The website allows users to call up their order history easily.
Webová stránka umožňuje uživatelům snadno vyvolat historii svých objednávek.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
