Hledat
to throw off
[phrase form: throw]
01
zbavit se, odstranit
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Example
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Potřebuji se zbavit těch starých šatů a udělat místo ve svém šatníku.
Let's throw those unnecessary documents off.
Zbavme se těch zbytečných dokumentů.
02
svléknout, odhodit
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Example
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Svlékl si klobouk, jakmile vešel dovnitř.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Tančící byli připraveni svléknout svoje kostýmy po vystoupení.
03
setřást, uchýlit se
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Example
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Kořist se zoufale snažila setřást predátora v hustém lese.
Can you throw the detective off while I hide?
Můžeš policistu setřást, zatímco se schovám?
04
narušit, vyrušit
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Example
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Náhlý výpadek proudu narušil celý výrobní plán.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Těžký déšť narušil Wi-Fi připojení, což způsobilo problémy během našeho online setkání.
05
překonat, zbavit se
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Example
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Před důležitou schůzkou se mu podařilo překonat chřipku.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Chtěla se rychle zbavit chřipky, proto odpočívala a pila hodně tekutin.
06
zmást, oblepit
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Example
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Jeho klidné chování bylo určeno k tomu, aby zmátlo podezření o jeho zapojení.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Špeh záměrně zmátl pronásledovatele tím, že se vydal nečekanými trasami.
07
hodit na odlehčení, vyhodit bez rozmyslu
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Example
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
I přes vážné téma schůzky se John nemohl ubránit tomu, aby hodil na odlehčení pár lehkomyslných poznámek.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Měla tendenci vyhazovat komentáře během rozhovorů, které naznačovaly její skutečné pocity.
08
pustit na svobodu, vyrazit na lov
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Example
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Když vyšlo slunce, zkušený lovec dal signál, aby byli psi puštěni na svobodu.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Hunting party čekala trpělivě na správný okamžik, aby pustila na svobodu dychtivou smečku beaglů.
