Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to taste
01
ochutnat, mít chuť
to have a specific flavor
Linking Verb: to taste [adj]
Intransitive: to taste of sth
Příklady
The soup tastes delicious with the added herbs.
Polévka chutná výborně s přidanými bylinkami.
Coffee always tastes better when freshly brewed.
Káva vždy chutná lépe, když je čerstvě uvařená.
02
ochutnat, vnímat chuť
to be able to recognize the flavor of something by eating or drinking it
Transitive: to taste a flavor
Příklady
She tastes the savory herbs in her homemade soup.
Ona ochutnává lahodné bylinky ve své domácí polévce.
As the wine connoisseur swirled the glass, he anticipated the opportunity to taste the complex notes of the aged red wine.
Zatímco znalec vína točil sklenicí, těšil se na příležitost ochutnat složité tóny starého červeného vína.
03
ochutnat, zkoušet
to experience or try the flavor of food or drinks by consuming a sample
Transitive: to taste food or drinks
Příklady
The chef is tasting the sauce to ensure it has the right balance of flavors.
Šéfkuchař ochutnává omáčku, aby se ujistil, že má správnou rovnováhu chutí.
While I was cooking, I tasted the pasta to check if it was al dente.
Zatímco jsem vařil, ochutnal jsem těstoviny, abych zkontroloval, zda byly al dente.
04
ochutnat, zažít
to experience or encounter something
Transitive: to taste an experience or sentiment
Příklady
After years of hard work, she finally tasted success and achieved her goals.
Po letech tvrdé práce konečně ochutnala úspěch a dosáhla svých cílů.
He traveled to a foreign country to taste the excitement of a different culture.
Cestoval do cizí země, aby ochutnal vzrušení z jiné kultury.
Taste
01
chuť
the sense that we feel when we put food in our mouth
Příklady
He liked the complex taste of the wine.
Líbila se mu složitá chuť vína.
He loves the taste of fresh tomatoes in the summer.
Miluje chuť čerstvých rajčat v létě.
02
chuť
the ability that makes one able to distinguish different flavors
Příklady
Her refined sense of taste allowed her to detect subtle notes in the wine.
Její rafinovaný chuťový smysl jí umožnil rozpoznat jemné tóny ve víně.
He lost his taste temporarily after catching a cold, making food seem bland.
Po nachlazení dočasně ztratil chuť, což způsobilo, že jídlo vypadalo nevýrazně.
03
vkus
the ability to recognize something with good quality or high standard, especially in art, style, beauty, etc., based on personal preferences
Příklady
Her taste in clothing reflects her keen eye for elegant and timeless fashion.
Její vkus v oblečení odráží její bystré oko pro elegantní a nadčasovou módu.
He has a discerning taste in art, preferring minimalist pieces with subtle complexities.
Má vytříbený vkus v umění, upřednostňuje minimalistická díla s jemnými složitostmi.
04
chuť, záliba
a strong liking or preference for something
Příklady
She has a taste for adventure, always seeking new and exciting experiences.
Má chuť k dobrodružství, vždy hledá nové a vzrušující zážitky.
His taste for classical music led him to attend concerts regularly.
Jeho vkus pro klasickou hudbu ho vedl k pravidelnému návštěvám koncertů.
05
ochutnávka, zkušenost
a brief or limited experience of something that gives an initial sense or impression
Příklady
The internship gave her a taste of what it's like to work in the fashion industry.
Stáž jí dala ochutnávku toho, jaké to je pracovat v módním průmyslu.
He got a taste of the local culture during his weekend trip to the countryside.
Během svého víkendového výletu na venkov dostal ochutnávku místní kultury.
06
chuť
a kind of sensing; distinguishing substances by means of the taste buds
07
ochutnávka, sousto
a small amount eaten or drunk
Příklady
She took a taste of the soup to check if it needed more seasoning.
Ochutnala trochu polévky, aby zjistila, zda potřebuje více koření.
At the wine tasting event, they were given a taste of several different vintages.
Na ochutnávce vína dostali ochutnávku několika různých ročníků.
taste
01
čistá třída, působivý
(surfing) used to describe something amazing, beautiful, or highly impressive, often in the context of surfing
Informal
SpecializedPříklady
That wave was pure taste — perfect shape and power.
Ta vlna byla čistý taste—dokonalý tvar a síla.
Did you see that sunset session? Absolute taste, bro.
Viděl jsi ten západ slunce? Absolutní taste, brácho.
Lexikální Strom
taster
tasting
taste
