Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Scale
01
měřítko, rozsah
the size, amount, or degree of one thing compared with another
Příklady
The scale of the earthquake was so immense that it caused widespread damage across the region.
When choosing a new car, he considered the scale of fuel efficiency in relation to the vehicle's size.
02
šupina, šupiny
each of the thin hard plates that cover the surface of the body of a fish or reptile
Příklady
The fish 's scales shimmered in the sunlight as it leaped out of the water.
Šupiny ryby se třpytily na slunci, když vyskočila z vody.
The alligator 's scales provide protection from predators and help regulate body temperature.
Šupiny aligátora poskytují ochranu před predátory a pomáhají regulovat tělesnou teplotu.
03
váha, koupelnová váha
a device used to weigh people or objects
Příklady
The bathroom scale indicated that she had lost a few pounds after her diet and exercise regimen.
Koupelnová váha ukázala, že po dietě a cvičebním režimu ztratila několik liber.
The warehouse manager used a large industrial scale to weigh the shipments of goods.
Vedoucí skladu použil velký průmyslový váhu k vážení zásilek zboží.
04
stupnice, hudební škála
an arrangement of a series of musical notes with specified intervals, in ascending or descending pitch order
Příklady
The C major scale consists of seven notes, starting with C and following a specific pattern of intervals.
Stupnice C dur se skládá ze sedmi not, začíná na C a následuje specifický vzorec intervalů.
The guitarist practiced various scales to improve their finger dexterity and knowledge of musical theory.
Kytarista cvičil různé stupnice, aby zlepšil obratnost prstů a znalost hudební teorie.
05
stupnice, gradace
a system of numerical values used to quantify and compare levels, degrees, or values
Příklady
The earthquake's intensity was measured on the Richter scale.
Intenzita zemětřesení byla měřena na Richterově stupnici.
The temperature scale can be in Celsius, Fahrenheit, or Kelvin.
Teplotní stupnice může být ve stupních Celsia, Fahrenheita nebo Kelvina.
06
měřítko, proporce
a principle of design that refers to the size of elements in a composition relative to one another or to the overall size of the composition itself
Příklady
In architectural design, the scale of the building's facade elements should harmonize with the structure's overall size.
V architektonickém návrhu by měřítko prvků fasády budovy mělo být v souladu s celkovou velikostí konstrukce.
The artist carefully considered the scale of the objects in the painting to create a balanced and visually pleasing composition.
Umělec pečlivě zvážil měřítko objektů v malbě, aby vytvořil vyváženou a vizuálně příjemnou kompozici.
07
a small leaf that covers and protects a bud or flower cluster, a modified leaf or bract that covers and protects a bud or catkin
Příklady
The buds are enclosed by protective scales.
She examines the scale at the tip of the developing shoot.
08
an instrument or device with a series of graduated marks used to measure or indicate quantity
Příklady
The thermometer has a scale in degrees Celsius.
He checks the scale on the measuring cup.
09
a metal sheathing of uniform thickness, often used as a protective covering, such as on artillery or armor
Příklady
The tank is reinforced with a scale of metal plates.
Artillery crews work behind protective scale shielding.
10
a thin flake of dead skin or epidermis shed from the surface of the body
Příklady
The dermatologist examines scales on the patient's scalp.
He notices scales forming after a sunburn.
to scale
01
šplhat, překonat
to ascend or overcome a height or obstacle, often using a ladder
Transitive: to scale a height or obstacle
Příklady
In the competition, participants aimed to scale the vertical wall as quickly as possible.
V soutěži se účastníci snažili vylézt na svislou stěnu co nejrychleji.
The burglar attempted to scale the fence to gain unauthorized access to the secured area.
Zloděj se pokusil přelézt plot, aby získal neoprávněný přístup do zabezpečené oblasti.
02
upravit, škálovat
to adjust or modify something according to a specific rate, standard, or size
Transitive: to scale sth
Příklady
The architect carefully scaled the blueprint to ensure it would fit within the available space.
Architekt pečlivě změřil plán, aby se ujistil, že se vejde do dostupného prostoru.
The economist scaled the inflation rate against historical data to make predictions about the future.
Ekonom škáloval míru inflace proti historickým údajům, aby mohl předpovídat budoucnost.
03
vážit, měřit
to measure or determine the weight of an object using a scale or balance
Transitive: to scale weight of something
Příklady
The chef asked the assistant to scale the ingredients carefully.
Šéfkuchař požádal asistenta, aby pečlivě vážil ingredience.
Before shipping the goods, the warehouse workers need to scale each package.
Před odesláním zboží musí skladníci vážit každý balík.
04
vážit, registrovat hmotnost
to register or indicate a particular weight on a scale or balance
Transitive: to scale a particular weight
Příklady
The fishing tournament required participants to bring in catches that scaled a minimum weight of 2 pounds.
Rybářský turnaj vyžadoval, aby účastníci přinesli úlovky, které vážily minimálně 2 libry.
The nutritionist advised her clients to aim for a diet that allowed them to scale a healthy weight.
Výživová poradkyně poradila svým klientům, aby usilovali o stravu, která jim umožní dosáhnout zdravé váhy.
05
šupinat, odstranit šupiny
to take off or peel away scales, often from a fish or other similar surfaces
Transitive: to scale fish
Příklady
The chef skillfully scaled the fish.
Šéfkuchař obratně oškrábal rybu.
The culinary student practiced the technique of scaling fish under the guidance of the chef instructor.
Kulinářský student procvičoval techniku škrábání šupin z ryby pod vedením šéfkuchaře.
06
vylézt, zdolat
to climb and reach the summit or the peak of a height
Transitive: to scale the peak of a height
Příklady
After a challenging ascent, the climbers finally scaled the summit of the mountain.
Po náročném výstupu horolezci konečně vylezli na vrchol hory.
To access the ancient ruins, archaeologists had to scale the steep hillside in the dense jungle.
Aby se dostali k starověkým ruinám, museli archeologové vylézt na strmý svah v husté džungli.
07
šplhat, dobýt
to use ladders or similar means to gain access to and conquer a fortified structure
Transitive: to scale a fortified structure
Příklady
The army attempted to scale the castle walls during the siege.
Armáda se během obléhání pokusila vylézt na hradby.
The soldiers managed to scale the fortress walls and gain entry to the enemy stronghold.
Vojákům se podařilo vylézt na hradby pevnosti a proniknout do nepřátelské pevnosti.
Lexikální Strom
scalable
scalage
scaleless
scale
