Hledat
passing
Example
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
Bouře byla intenzivní, ale přechodná, a po odpoledni zanechala jasnou oblohu.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Její zájem o malování byl jen přechodný fáze a brzy se přesunula k jiným koníčkům.
02
uplynulý, plynoucí
used to refer to the continuous movement of a time period
Example
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
S každým uplynulým dnem byla čím dál tím víc nervózní z nadcházejícího termínu.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Uplynulé roky změkčily jeho kdysi silné názory na tuto záležitost.
Example
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Udělal několik okrajových poznámek o schůzce, než přešel k hlavnímu tématu.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Jen jí myšlenka na to bleskla hlavou, nikdy ji nebrala vážně.
04
přechodný, okrajový
lacking intensity or significance
Example
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Měli pouze přechodné známé, vyměňovali si zdvořilosti, ale nikdy nevytvořili blízké přátelství.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Film vzbudil přechodný zájem o fotografii, ale ten rychle vyprchal.
05
přejíždějící, procházející
moving past someone or something
Example
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Přejíždějící auto šplouchlo vodu na chodník po silném dešti.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Usmála se na procházejícího cizince, který jí podržel dveře.
06
splňující, procházející
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Example
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Byl rád, že získal splňující známku, právě dostatečnou k postupu na další úroveň.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Auto splnilo kritéria procházející během testu emisí, což mu umožnilo být registrováno.
07
přihrávací, přenosový
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Example
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
Trenér zdůraznil důležitost zlepšení jejich přihrávacích dovedností během tréninku.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Přihrávací hry týmu byly silné, což jim umožnilo udržet kontrolu nad míčem po celou dobu zápasu.
Passing
FormalExample
The community mourned the passing of their beloved leader.
Komunita truchlila nad úmrtím jejich milovaného vůdce.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Její úmrtí byla velkou ztrátou pro všechny, kdo ji znali, a zanechala prázdnotu v jejich srdcích.
Example
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
Přechod léta oznámil začátek nového školního roku.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
S přechodem bouře se nebe vyjasnilo a klid se vrátil.
03
přechod, procházení
the action of moving past a person, object, or place
Example
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Přechod vlaku otřásl zemí, když se rychle hnalo po kolejích.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Jemný přechod vánku způsobil, že listy tiše šustily.
04
předání, přenos
the action of giving or transferring something to someone else
Example
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Předání štafety během štafetového závodu bylo hladké a dobře koordinované.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Jeho povýšení působilo jako předání odpovědnosti z jedné generace vůdců na druhou.
05
přihrávka, předání
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Example
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Jeho rychlá přihrávka pomohla týmu udržet kontrolu nad hrou.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
V kopané je přesná přihrávka klíčová pro vytváření šancí na skórování.
06
úspěšné zvládnutí, prosazení
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Example
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Po měsících tvrdé práce oslavil úspěšné zvládnutí certifikační zkoušky.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Profesor poblahopřál studentům k úspěšnému zvládnutí závěrečné zkoušky.
07
přijetí, schválení
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Example
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Schválení nového zákona o reformě vzdělávání bylo oslavováno mnoha zastánci změn.
The city council's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Přijetí územního plánu městskou radou vedlo k výraznému rozvoji v centru města.
08
vynesení trestu, vyhlášení rozsudku
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Example
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Soudce odložil vynesení trestu, dokud nebyly důkazy důkladně přezkoumány.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Po procesu vynesení trestu přineslo uzavření rodinám obětí.
09
přetvářka, přežívání
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Example
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Koncept rasové přetvářky byl historicky používán jednotlivci k orientaci v represivních sociálních strukturách.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Jeho přetvářka jako heterosexuála v určitých prostředích mu pomohla vyhnout se diskriminaci, ačkoli to nebylo jeho volbou.
passing
01
přesně, mimořádně
to an exceeding or surpassing degree
Old useExample
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
Příběh byl mimořádně fascinující, udržující čtenáře na okraji jejich sedadel.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
Byla to mimořádná podivná shoda, že se oba objevili ve stejném oblečení.
Blízká Slova
