File
01
ملف, أرشيف
a collection of data stored together in a computer, under a particular name
أمثلة
After finishing the design, she saved the file as a PNG.
بعد الانتهاء من التصميم، حفظت الملف بصيغة PNG.
He transferred the audio file from his phone to the computer.
قام بنقل الملف الصوتي من هاتفه إلى الكمبيوتر.
02
مبرد, أداة سنفرة
a metal tool with a rough surface that is used to smooth wooden or metal rough edges
أمثلة
She used a metal file to sharpen the blades of her gardening shears.
استخدمت مبردًا معدنيًا لشحذ شفرات مقصات الحديقة الخاصة بها.
The sculptor employed a fine-grit file to refine the contours of the clay sculpture.
استخدم النحات مبردًا ذا حبيبات ناعمة لصقل حدود منحوتة الطين.
03
خزانة الملفات, مجلد
a piece of furniture that is typically used for storing documents, papers, and other materials in a neat and organized way
أمثلة
The accountant placed the invoices in a file.
She retrieved the report from the office file.
04
طابور, صف
a line of persons or things ranged one behind the other
أمثلة
Students walked in single file down the corridor.
The soldiers marched in file.
05
عمود, عمود رأسي
a vertical column of squares on a game board
أمثلة
The bishop moves along the diagonal, while the rook moves along the file.
He controlled the central file with his pawns.
06
ملف, مجلد
a folder or container for keeping papers or documents organized
أمثلة
She placed the receipts in a labeled file for tax purposes.
وضعت الإيصالات في ملف موسوم لأغراض ضريبية.
He sorted all the paperwork into files based on their categories.
قام بفرز جميع الأوراق في ملفات بناءً على فئاتها.
07
ملف, سجل
a collection of information or records about a particular subject or person
أمثلة
The journalist requested access to the government file on the investigation.
طلب الصحفي الوصول إلى ملف الحكومة حول التحقيق.
The detective discovered a new lead while reviewing the suspect 's file.
اكتشف المحقق دليلاً جديداً أثناء مراجعة ملف المشتبه به.
to file
01
يقدّم, يأرشف
to officially submit or store a document or record in accordance with legal or regulatory requirements
Transitive: to file a legal document
أمثلة
The attorney filed the necessary paperwork to initiate the probate process.
قدم المحامي الأوراق اللازمة لبدء عملية الوصية.
The defendant filed a counterclaim in response to the plaintiff's allegations.
قدم المدعى عليه دعوى مضادة ردًا على ادعاءات المدعي.
02
برد, سوى
to make something even or level by using a file or similar tool to remove roughness or irregularities
Transitive: to file sth
أمثلة
He filed the edges of the metal to make them smooth and even.
قام ببرد حواف المعدن لجعلها ناعمة ومستوية.
The carpenter filed the wooden surface to remove the rough spots.
قام النجار ببرد السطح الخشبي لإزالة البقع الخشنة.
03
يسير في صف, يتقدم في خط
to move or march in a line, one person or thing after another
Intransitive: to file somewhere
أمثلة
The soldiers filed into the barracks, each in a single line.
اصطف الجنود في الثكنات، كل في خط واحد.
The children were asked to file into the classroom quietly.
طُلب من الأطفال أن ينتظموا في صف ويدخلوا الفصل بهدوء.
04
تقديم, إيداع
to begin a process or action, such as a legal proceeding, by following the official or required procedures
Transitive: to file a legal proceeding
أمثلة
The lawyer filed a lawsuit on behalf of the client to seek compensation for damages.
قدم المحامي دعوى نيابة عن العميل لطلب تعويض عن الأضرار.
After the dispute, they filed a formal grievance with the union representative.
بعد النزاع، قاموا بتقديم شكوى رسمية إلى ممثل النقابة.
05
أرشفة, تصنيف
to put or store documents in a particular order
Transitive: to file documents
أمثلة
She filed the report in the cabinet under the " Financial " section.
لقد أودعت التقرير في الخزانة تحت قسم "المالي".
After the meeting, he filed the notes in the appropriate folder for future reference.
بعد الاجتماع، قام بإيداع الملاحظات في المجلد المناسب لمرجعية مستقبلية.
