to break down
[phrase form: break]
01
يتعطل, ينكسر
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
أمثلة
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
تعطلت الآلات أثناء عملية الإنتاج، مما أدى إلى تأخيرات.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
تعطل الثلاجة القديمة، واضطررنا إلى استبدالها.
02
ينهار, ينفجر في البكاء
to lose control and start crying
أمثلة
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
خبر الخسارة جعلها تنهار من الحزن.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
مشاهدة الحادث تسببت في انهيار المشاهد.
03
هدم, تفكيك
to make something crumble and fall apart
أمثلة
The workers broke down the old building for renovation.
قام العمال بهدم المبنى القديم للتجديد.
The earthquake caused the old bridge to break down.
تسبب الزلزال في انهيار الجسر القديم.
04
يفشل, ينهار
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
أمثلة
The negotiations broke down after hours of intense debate.
انهارت المفاوضات بعد ساعات من النقاش المكثف.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
انهارت العلاقة تحت ضغط الجدال المستمر.
05
ينهار, ينكسر
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
أمثلة
The athlete broke down after running a marathon.
انهار الرياضي بعد الركض في الماراثون.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
مشاهدة الحادث كانت أكثر مما تحتمل، وانهارت، مغشياً عليها في المكان.
06
يهدم, يحطم
to destroy a barrier by force
أمثلة
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
استخدم طاقم الهدم المتفجرات لتحطيم مدخل المصنع القديم.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
في بعض المواقف، يستخدم رجال الإطفاء فأسًا لكسر الأبواب أثناء عمليات الإنقاذ.
07
تحليل, تفكيك إلى أجزاء صغيرة للتحليل التفصيلي
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
أمثلة
Can you break the complex process down for better understanding?
هل يمكنك تفكيك العملية المعقدة لفهم أفضل؟
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
قام الباحث بتفكيك النظرية إلى مبادئها الأساسية.
08
تحلل, تفتيت
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
أمثلة
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
سوف تفكك التفاعل الكيميائي الملوث إلى مكونات أكثر أمانًا.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
الحرارة من التفاعل تساعد على تفكيك الجزيئات المعقدة.
09
تفكيك, تحليل
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
أمثلة
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
الإنزيمات الهاضمة تساعد في تفكيك البروتينات إلى أحماض أمينية.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
لا يستطيع تفكيك اللاكتوز، لذا يتجنب منتجات الألبان.
